フロッピーディスク
「フロッピーディスク」の英語
「フロッピーディスク」は英語で floppy disk と言います。会話では floppy と短く言うことも多く、diskette はやや古めの表現です。magnetic disk は磁気ディスク全般を指す専門的な語です。
「フロッピーディスク」の英語の使い分け
フロッピーディスクを指す最も一般的で分かりやすい表現です。
会話やくだけた場面で、floppy diskを短く言う表現です。
意味は通じますが、現在はやや古めで説明的な表現です。
例文
コアイメージ
小型で取り外し可能な磁気記録媒体であるフロッピーディスクを指す
英英
A small, removable magnetic storage medium, particularly the floppy disk format used for storing computer files.
語源
disketteは、disk（円盤）＋接尾辞-ette（小さいものを表す）の合成で、小型の磁気ディスクを意味し、20世紀後半に記録媒体の名称として普及した。
コラム
- 英語では省略してfloppyと呼ばれることが多く、日本語の「フロッピー」はその略称として定着している。
例文
コアイメージ
フロッピーディスクは、データを持ち運べる小型の磁気記録媒体で、サイズやケース形状により世代がある
英英
A small portable magnetic storage medium used for storing and transferring computer files, produced in several sizes and formats over time (for example, 8‑inch, 5.25‑inch, and 3.5‑inch disks).
語源
floppy diskは、柔らかいを意味するfloppyと磁気円盤を示すdiskが合わさった語で、1971年の8インチ型以降に小型化・多様化して普及した
コラム
- 3.5インチ型は硬いプラスチックケースに入っているが名称としてfloppy diskが定着しており世代によって外観が異なる
例文
Please back up the data on the magnetic disk before formatting.
フォーマットする前に、磁気ディスクのデータをバックアップしてください。
コアイメージ
ハードディスクやフロッピーディスクに代表される磁性層を用いる円盤状の記憶媒体の総称
英英
A general term for disk-shaped storage devices that use magnetic material to store digital information, including specific forms such as hard disks and floppy disks.
語源
magnetic diskは、magneticとdiskの組合せで生まれた語で、磁性層を用いる円盤形の記憶装置一般を指す名称として定着した。
コラム
- 英語のdiskとdiscの綴り差は地域や媒体によって使い分けられることがあり、磁気媒体ではdiskが使われる例が多い
「フロッピーディスク」のレベル別の例文
「フロッピーディスク」を英語にするときのよくある間違い
× I saved the file in floppy disk.
○ I saved the file on a floppy disk.
記録媒体には通常 on を使い、単数の可算名詞には a が必要です。
× A magnetic disk is a floppy disk.
○ A floppy disk is a type of magnetic disk.
magnetic disk はハードディスクなども含む、より広い分類です。