皮pí钦qīn语yǔ

意味

  • 名 ピジン語ピジンご

例文

在zài港gǎng口kǒu贸mào易yì中zhōng,人rén们men常cháng用yòng皮pí钦qīn语yǔ交jiāo流liú。

港の貿易では、人々はピジン語で交流することが多い。

コアイメージ

言葉の違いを越えて、必要なやり取りだけを成立させる共通のことば

中国語での定義

不bù同tóng语yǔ言yán背bèi景jǐng的de人rén在zài接jiē触chù和hé交jiāo流liú中zhōng形xíng成chéng的de共gòng同tóng语yǔ言yán,主zhǔ要yào用yòng来lái满mǎn足zú基jī本běn交jiāo际jì需xū要yào,通tōng常cháng没méi有yǒu固gù定dìng的de母mǔ语yǔ群qún体tǐ

語源

皮钦语は、英語 pidgin の音を漢字で表した「皮钦」と、言語を意味する「语」から成る外来語で、前半が音訳、後半が意味の補足

コラム

  • ピジン語は、貿易や港などで異なる母語の人が接触する場面から生まれやすく、世代を越えて母語として使われるようになるとクレオール語へ発展する場合がある

洋yáng泾jīng浜bāng

意味

  • 名 ピジン語ピジンご
  • 名 片言の外国語かたことのがいこくご
  • 名 ピジン英語ピジンえいご

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng洋yáng泾jīng浜bāng英yīng语yǔ。

これはピジン語の一種だ。

コアイメージ

母語の異なる人々が意思を通わせるために混ざり合った簡単なことば

中国語での定義

指zhǐ母mǔ语yǔ不bù同tóng的de人rén为wéi了le交jiāo流liú而ér形xíng成chéng的de、词cí汇huì和hé语yǔ法fǎ都dōu比bǐ较jiào简jiǎn单dān的de混hùn合hé语yǔ言yán,旧jiù时shí也yě特tè指zhǐ上shàng海hǎi等děng地dì使shǐ用yòng的de洋yáng泾jīng浜bāng英yīng语yǔ。

語源

洋泾浜は、もともと上海の地名で、そこで外国人と中国人が使った簡略な英語が「洋泾浜英语」と呼ばれたことから、異なる言語を話す人々の間で使う混成語を指すようになった語

コラム

  • 洋泾浜英语は、現代の中国人が英語を間違えて使うこと全般ではなく、かつて上海などの港で商取引や日常のやり取りに使われた歴史的なピジン英語を指す表現

「ピジン語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ