ヒル

中国語
意味
例文
马鳖
ヒル
他在河里游泳时被马鳖咬了。
彼は川で泳いでいるとき、ヒルにかまれた。
蛭
ヒル
这种蛭生活在水里。
このヒルは水中に生息している。
水蛭
ヒル
这种药材由晒干的水蛭制成。
この薬材は干したヒルから作られる。
蚂蝗
ヒル
池塘里有很多蚂蝗。
池にはたくさんのヒルがいる。
蚂蟥
ヒル
池塘里有很多蚂蟥。
池にはヒルがたくさんいる。

马mǎ鳖biē

意味

  • 名 ヒル

例文

他tā在zài河hé里lǐ游yóu泳yǒng时shí被bèi马mǎ鳖biē咬yǎo了le。

彼は川で泳いでいるとき、ヒルにかまれた。

コアイメージ

水の中から皮膚に取りつき、血を吸ってふくらむ生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài水shuǐ中zhōng活huó动dòng、能néng够gòu附fù着zhuó在zài人rén的de皮pí肤fū或huò动dòng物wù身shēn上shàng吸xī食shí血xuè液yè的de环huán节jié动dòng物wù

語源

马鳖は、方言でヒルを呼ぶ語を『马』と『鳖』の二字で書き表した名称で、『蚂鳖』とも書かれるため、馬とスッポンを合わせた複合語と見るより、古い呼び名が慣用の字で定着した語と捉えるのが適切

コラム

  • 生物学や薬学の説明では、乾燥させた生薬を含めて『水蛭』という呼び方が中心になるのに対し、『马鳖』は民間の会話や地方の記述に現れやすく、語の選び方から文体の違いを読み取れる

蛭zhì

意味

  • 名 ヒル

例文

这zhè种zhǒng蛭zhì生shēng活huó在zài水shuǐ里lǐ。

このヒルは水中に生息している。

コアイメージ

水辺でじっと待ち、近づいた動物に吸いついて血を取る生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ里lǐ或huò湿shī润rùn环huán境jìng中zhōng的de小xiǎo动dòng物wù，身shēn体tǐ柔róu软ruǎn，常cháng会huì吸xī附fù在zài动dòng物wù身shēn上shàng吸xī食shí血xuè液yè

語源

蛭は、「虫」が生き物の種類を示し、「至」が「蛭」と近い音を示す形声文字で、意味と音を一字の中に組み合わせている

コラム

  • 「水蛭」は中国語でヒルを表す基本的な組み合わせで、漢方薬の材料を扱う文脈でも使われるため、自然観察だけでなく薬に関する文章にも登場する

水shuǐ蛭zhì

意味

  • 名 ヒル
  • 名 チスイビル
  • 名 吸血ビルきゅうけつビル

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái由yóu晒shài干gàn的de水shuǐ蛭zhì制zhì成chéng。

この薬材は干したヒルから作られる。

コアイメージ

水中から動物の体に取りつき、血を吸い続ける生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng、能néng附fù着zhuó在zài动dòng物wù身shēn上shàng吸xī血xuè的de环huán节jié动dòng物wù

語源

水蛭は、「水」と「蛭」を組み合わせた語で、「水」は生息する環境を示し、「蛭」はヒルを表す名で、「蛭」の虫偏は生き物を示し、右側の「至」は発音を示す形声の要素

コラム

  • 中国語の薬材名としての水蛭は、生きたヒルだけでなく、乾燥させたものも指し、薬局方などで扱われる伝統的な生薬名として登場する

蚂mǎ蝗huáng

意味

  • 名 ヒル

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu很hěn多duō蚂mǎ蝗huáng。

池にはたくさんのヒルがいる。

コアイメージ

水辺で体にぴたりと付き、血を吸う平たい生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng或huò潮cháo湿shī地dì方fāng、会huì吸xī附fù在zài人rén或huò动dòng物wù身shēn上shàng吸xī食shí血xuè液yè的de环huán节jié动dòng物wù

語源

蚂蝗は、「螞蝗」を簡略化した二字の語で、「蚂」は虫を表す「虫」と音を表す「马」から成り、「蝗」も「虫」と音を表す「皇」から成る形声字

コラム

  • 「蚂蝗」は生き物の名前だけでなく、他人から利益や血をしつこく吸い取る人をたとえる言葉にもなり、実際のヒルから人への比喩へ意味が広がる

蚂mǎ蟥huáng

意味

  • 名 ヒル
  • 名 蛭ひる

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu很hěn多duō蚂mǎ蟥huáng。

池にはヒルがたくさんいる。

コアイメージ

水辺にすみ、柔らかい体で人や動物に吸いつく血吸いの虫というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō生shēng活huó在zài池chí塘táng、稻dào田tián等děng水shuǐ域yù中zhōng，能néng够gòu吸xī食shí人rén或huò动dòng物wù血xuè液yè的de软ruǎn体tǐ环huán节jié动dòng物wù

語源

蚂蟥は、虫を表す部首を持つ「蚂」と「蟥」を重ねた語で、「蚂」は「虫」と音を示す「马」から、「蟥」は「虫」と音を示す「黄」から成る字

コラム

  • 中国語では、蚂蟥は日常的な呼び方で、漢方や薬材の名前では「水蛭」という語も使われるため、野外の生き物を指す場面と薬に関する文章とで語が変わることがある

「ヒル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ