ヒル

「ヒル」の英語

「ヒル」は英語で leech と言います。ヒル類全体を学術的に指す場合は class Hirudinea を使います。日常会話では leech が一般的です。

「ヒル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
class Hirudinea
生物学や学術論文で、ヒル類全体を指す専門的な表現です。
Researchers studied the class Hirudinea in the wetlands.
研究者たちは湿地のヒル類を調査しました。
leech
日常生活で、血を吸う動物としてのヒルを指す一般的な語です。
A leech stuck to my leg in the river.
川でヒルが私の脚にくっつきました。

class Hirudinea

意味

例文

Researchers examined the distribution of the class Hirudinea across the wetlands.

研究者たちはヒル類の湿地における分布を調べた。

コアイメージ

ヒルを含む環形動物の綱で，吸盤をもち平らな体で主に淡水や湿地に生息する

英英

The taxonomic class Hirudinea, comprising annelid worms commonly called leeches, typically dorsoventrally flattened and bearing anterior and posterior suckers used for attachment and feeding.

語源

class Hirudineaは、ラテン語hirudo（ヒル）に由来し，学名としてヒルを含む綱を指す表記である

コラム

  • 学術文献ではclass Hirudineaは斜体で表記されることが多く，日本語ではヒル類やヒル綱と呼ばれ日常語のヒルとは用法が異なる場合がある

leech

意味

例文

A leech attached to his ankle while he was wading in the swamp.

彼が沼を歩いている間、ヒルが足首に付いた。

コアイメージ

皮膚に吸い付いて血を吸う小さな環形動物

英英

a small bloodsucking segmented worm that attaches to the skin of animals or humans and feeds on their blood.

語源

leechは、古英語のlǣċe（医者）に由来し、治療で用いられた吸血生物を指す語として定着し、そこから比喩的用法が生じた。

コラム

  • ヒルはかつて治療目的で用いられ、そのため医療や出血と結びつく語義が残り、比喩的に他者を搾取する意味でも使われる

「ヒル」のレベル別の例文

「ヒル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a hill in the swamp.

    ○ I saw a leech in the swamp.

    hillは「丘」で、動物のヒルは leech です。

「ヒル」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒル」を英語で一言で言うと？
leech が一般的です。皮膚に吸い付いて血を吸う動物を指します。
Q. leech と class Hirudinea の違いは？
leech は日常的な「ヒル」で、class Hirudinea は生物学でヒル類全体を指す専門用語です。
Q. 「ヒル」の学術論文での言い方は？
ヒル類全体を分類群として述べる場合は class Hirudinea が使われます。
Q. 「ヒル」は人を指すこともありますか？
はい。leech は、他人に依存したり利益を搾取したりする人を比喩的に指すこともあります。
Q. 生物のヒル（leech）の発音や複数形は？
発音はカタカナの「リーチ」に近く、長母音で/liːtʃ/と発音します。複数形は語尾に-esを付けてleechesとなります。chで終わる単語のため、sではなくesを補う点に注意してください。
Q. 「ヒルに血を吸われた」は英語でどう言う？
be bitten by a leech や A leech sucked my blood などと表現します。足などにヒルがついている状態は have a leech on one's leg と言えます。例文: I was bitten by a leech while walking in the forest.（森を歩いているときにヒルに噛まれました。）
Q. ヤマビルや医療用ヒルは英語で何と言う？
山や陸地にいるヤマビルは land leech、医療目的で用いられるヒルは medicinal leech と呼びます。水生ヒルと区別して陸生であることを強調したい場合は land を、医療用であることを示したい場合は medicinal を leech の前につけます。
Q. 動詞としての leech の意味と使い方は？
動詞の leech は「（人から金や精力を）吸い取る」「たかる」という意味があり、leech off [on] someone の形でよく使われます。例文: He continues to leech off his parents.（彼は親にたかり続けています。）人の生き血を吸う虫の性質から生まれた比喩表現です。
Q. 小山の hill と生物の leech の違いは？
日本語ではどちらも「ヒル」と読まれることがありますが、全く別の英単語です。地形の「丘・小山」は hill（発音は/hɪl/）で、生物の「ヒル」は leech（発音は/liːtʃ/）です。意味だけでなく母音の長さや頭文字（HとL）も異なります。
Q. 時間帯の「昼」を英語で言いたい場合は？
正午（昼の12時）を指すなら noon や midday、日中の時間帯全般なら daytime や during the day を使います。例文: Let's meet at noon.（お昼の12時に会いましょう。）例文: It is warm in the daytime.（昼間は暖かいです。）生き物の leech と混同しないよう使い分けましょう。

「ヒル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1