咚dōng

意味

  • 感動詞 ドン

例文

门mén外wài传zhuàn来lái咚dōng的de一yì声shēng。

ドアの外からドンという音が聞こえた。

コアイメージ

何かがぶつかり、低く重い音が一度響く場面

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ撞zhuàng击jī、落là下xià或huò敲qiāo击jī时shí发fā出chū的de低dī沉chén而ér有yǒu力lì的de声shēng音yīn

語源

咚は、音に関わる「口」を意味側に置き、「冬」を発音側に置いた形声字で、重く響く音を表す擬音語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「ドン」は勢いよく行う様子にも使うが、中国語の咚は基本的に音を写す語で、動作の勢いそのものは表さない

砰pēng

意味

  • 副 ドン
  • 副 ドカン

例文

门mén被bèi风fēng吹chuī得de砰pēng的de一yì声shēng关guān上shàng了le。

ドアが風に吹かれてドンという音を立てて閉まった。

コアイメージ

硬い物の衝突や破裂が突然ひびく一発の音

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ突tū然rán撞zhuàng击jī、爆bào裂liè等děng发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

砰は、形声文字で、意味の範囲を示す「石」と音を示す「平」から成り、硬い物がぶつかったり破裂したりする音を表す擬音として使われる字

コラム

  • 「砰」は音を表す副詞なので、「砰的一声」のように動作を描く文の中へ置くと、ドアが閉まった瞬間などを音で強く印象づける表現になる

嘣bēng

意味

  • 感動詞 バン
  • 感動詞 ドン
  • 感動詞 ポン

例文

气qì球qiú嘣bēng的de一yì声shēng爆bào了le。

風船がバンという音を立てて破裂した。

コアイメージ

何かが突然はじけ、短く大きく響く音

中国語での定義

表biǎo示shì气qì球qiú爆bào裂liè、物wù体tǐ突tū然rán断duàn开kāi或huò受shòu到dào撞zhuàng击jī时shí发fā出chū的de短duǎn促cù而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

嘣は、音や発声に関わる「口」に、音を表す「崩」の音を添えた形声字で、物が突然はじけたりぶつかったりしたときの音を表す擬音語として使われる字

コラム

  • 「嘣的一声」は、音が一度だけ突然鳴ったことを示す定型的な形で、気球が割れる場面や物が折れる場面の描写によく使われる表現

噔dēng

意味

  • 感動詞 ドン

例文

箱xiāng子zi噔dēng的de一yì声shēng掉diào在zài地dì上shàng。

箱がドンと地面に落ちた。

コアイメージ

物が落ちたりぶつかったりした瞬間に、低く短い音が鳴る場面

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ落là下xià或huò碰pèng撞zhuàng时shí突tū然rán发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

噔は、口へんが音に関わる字で、右側の「登」が音を表す形声字であり、物が落ちたりぶつかったりする音を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「噔的一声」の形がよく使われ、「一声」が付くことで、突然鳴った一回の音を描く表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ