摇yáo钱qián树shù

意味

  • 名 金のなる木かねのなるき
  • 名 金づるかねづる
  • 名 ドル箱ドルばこ

例文

这zhè家jiā店diàn成chéng了le村cūn里lǐ的de摇yáo钱qián树shù。

この店は村の金のなる木になった。

コアイメージ

そこから繰り返しお金や利益が生まれるもの

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng够gòu不bú断duàn带dài来lái钱qián财cái或huò利lì益yì的de人rén、事shì物wù或huò项xiàng目mù

語源

摇钱树は、「摇」(揺する)と「钱」(お金)と「树」(木)を組み合わせ、揺するとお金が落ちてくる木という民間伝承のイメージから、金銭を生み続ける人や物を指す表現になったもの

コラム

  • 人にも店にも商品にも使え、「他の人や事業から利益を生み出す存在」という意味で使われるため、会社の主力商品を「摇钱树」と呼ぶこともある

现xiàn金jīn牛niú

意味

  • 名 ドル箱ドルばこ
  • 名 稼ぎ頭かせぎがしら
  • 名 金のなる木かねのなるき

例文

这zhè家jiā店diàn是shì我wǒ们men的de现xiàn金jīn牛niú,每měi年nián都dōu带dài来lái稳wěn定dìng收shōu入rù。

この店は私たちのドル箱で、毎年安定した収入をもたらす。

コアイメージ

利益を繰り返し生み、組織を支える収入源

中国語での定義

能néng持chí续xù带dài来lái稳wěn定dìng收shōu入rù和hé利lì润rùn的de产chǎn品pǐn、业yè务wù或huò企qǐ业yè,通tōng常cháng是shì一yí个gè组zǔ织zhī的de重zhòng要yào收shōu入rù来lái源yuán

語源

现金牛は、英語の「cash cow」を中国語に置き換えた表現で、「现金」は現金収入を、「牛」は乳や労働を繰り返し生む牛を表し、継続的にお金を生む事業や製品という意味に結びついたもの

コラム

  • 「现金牛」は会社全体ではなく、利益を支える特定の製品や事業を指すことが多く、「现金牛产品」「现金牛业务」の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ