鱼yú腥xīng草cǎo

意味

  • 名 ドクダミ

例文

中zhōng药yào常cháng用yòng鱼yú腥xīng草cǎo清qīng热rè解jiě毒dú。

漢方薬ではドクダミをよく用いて熱を冷まし解毒する。

コアイメージ

独特のにおいをもつ薬草が、食材にもなるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu特tè别bié气qì味wèi的de草cǎo本běn植zhí物wù,既jì可kě入rù药yào,也yě可kě作zuò为wéi食shí材cái。

語源

鱼腥草は、「鱼腥」が魚のようなにおいを、「草」が草本植物を表す複合語で、植物のにおいをそのまま名前にしたもの

コラム

  • 貴州など中国西南部では鱼腥草を「折耳根」と呼ぶことがあり、とくに地下茎を食べる食材としてこの呼び名を見かける

折zhé耳ěr根gēn

意味

  • 名 ドクダミ

例文

云yún南nán人rén喜xǐ欢huān吃chī凉liáng拌bàn折zhé耳ěr根gēn。

雲南の人々はドクダミの和え物を好んで食べる。

コアイメージ

強い香りのある野草の根を、料理の食感と風味を支える具材として見るイメージ

中国語での定義

鱼yú腥xīng草cǎo的de根gēn,是shì一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng的de蔬shū菜cài,常cháng用yòng于yú凉liáng拌bàn、煮zhǔ汤tāng等děng菜cài肴yáo

語源

折耳根は、「折耳」というドクダミの地方名に、食べる部位を示す「根」が付いた語で、ドクダミの根を食材として呼ぶ形

コラム

  • 雲南料理や貴州料理では「折耳根」が食材名として登場し、特に凉拌折耳根のような冷菜では、独特の香りだけでなく根のぱりっとした食感も特徴になる

蕺jí菜cài

意味

  • 名 ドクダミ

例文

这zhè种zhǒng蕺jí菜cài有yǒu一yì种zhǒng特tè殊shū的de气qì味wèi。

このドクダミには独特のにおいがある。

コアイメージ

強い香りを持つ、身近な野草というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu明míng显xiǎn气qì味wèi的de草cǎo本běn植zhí物wù,通tōng常cháng生shēng长zhǎng在zài水shuǐ分fèn较jiào多duō的de地dì方fāng,部bù分fèn地dì区qū把bǎ它tā当dàng作zuò食shí材cái

語源

蕺菜は、「蕺」が植物を表す「艹」と発音を示す「戢」から成り、「菜」が食用植物を表すため、香りのある野草を食べ物として捉えた語

コラム

  • 日本ではドクダミを主に薬草茶などで知る人が多いが、中国語圏では蕺菜を野菜のように扱う地域もあり、同じ植物でも食材としての登場場面が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ