恐kǒng怖bù袭xí击jī

意味

  • 名 テロ攻撃テロこうげき

例文

这zhè次cì恐kǒng怖bù袭xí击jī造zào成chéng多duō人rén受shòu伤shāng。

今回のテロ攻撃で多くの人が負傷した。

コアイメージ

人の恐怖を引き起こすことをねらった攻撃に焦点がある

中国語での定義

以yǐ制zhì造zào恐kǒng慌huāng为wèi目mù的dì,对duì人rén或huò公gōng共gòng场chǎng所suǒ等děng发fā动dòng的de暴bào力lì攻gōng击jī

語源

恐怖袭击は、「恐怖」と「袭击」を組み合わせた語で、人を恐れさせる攻撃を表し、現代中国語ではテロ攻撃の意味で使われる

コラム

  • 「恐怖袭击」が具体的な攻撃事件を指すのに対し、「恐怖主义」は恐怖を利用する思想や活動全体を指すため、事件と概念を区別して使われる

恐kǒng攻gōng

意味

  • 名 テロ攻撃テロこうげき

例文

这zhè次cì恐kǒng攻gōng造zào成chéng多duō人rén受shòu伤shāng。

このテロ攻撃で多くの人が負傷した。

コアイメージ

社会に広い恐怖を広げる暴力攻撃

中国語での定義

以yǐ制zhì造zào社shè会huì恐kǒng慌huāng为wèi目mù的dì,针zhēn对duì人rén群qún、公gōng共gòng场chǎng所suǒ或huò社shè会huì安ān全quán目mù标biāo实shí施shī的de暴bào力lì攻gōng击jī

語源

恐攻は、「恐怖攻击」から「恐」と「攻」を取って縮めた語で、社会に恐怖を広げる攻撃を短く表す成り立ち

コラム

  • 中国語の報道では「恐攻事件」のように後ろへ別の名詞を続け、事件の種類を示す名詞として使われるため、記事中では動作ではなく事件名として読む語

恐kǒng袭xí

意味

  • 名 テロ攻撃テロこうげき

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ恐kǒng袭xí。

警察はこのテロ攻撃を捜査している。

コアイメージ

人々をおびえさせる目的を持つ、突然の攻撃

中国語での定義

为wèi了le使shǐ人rén们men产chǎn生shēng恐kǒng惧jù而ér发fā动dòng的de突tū然rán暴bào力lì攻gōng击jī,是shì恐kǒng怖bù袭xí击jī的de简jiǎn称chēng。

語源

恐袭は、「恐怖袭击」の前半と後半をそれぞれ縮めた略語で、恐れを起こす攻撃という意味のまとまりを保った語

コラム

  • 「袭击」は一般的な攻撃にも使えるが、「恐袭」になるとテロ攻撃を指すため、普通の暴行や軍事攻撃をそのまま恐袭と呼ばない点に注意が必要

「テロ攻撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ