テロ攻撃
「テロ攻撃」の英語
「テロ攻撃」は英語で terrorist attack と言います。報道や日常の説明で最も一般的な表現です。terrorist act は攻撃に限らず、テロ行為全般を指すやや硬い表現です。
「テロ攻撃」の英語の使い分け
テロによる攻撃を指す、報道でも日常でも最も一般的な表現です。
Police investigated the terrorist attack at the airport.
具体的な攻撃に限らず、テロ行為全般を指す硬めの表現です。
例文
The government condemned the terrorist act and vowed to bring the perpetrators to justice.
政府はテロ行為を非難し、加害者を裁くと誓った。
コアイメージ
テロ行為を政治目的のために暴力や破壊で恐怖を与える行為と理解する
英英
An act of violence or threat carried out to achieve political, religious, or ideological objectives, intended to intimidate or coerce a population or government.
語源
terrorist actは、terror（恐怖を与えること、ラテン語terrere由来）から派生したterrorist（恐怖を行う者）とact（行為、ラテン語actum）が組み合わさってできた表現で、個別の暴力行為を指す語として成立した
コラム
- 新聞や報道ではterrorist actは具体的な暴力行為を指して用いられ、attackやincidentと使い分けられることがある
例文
Security was tightened nationwide after the terrorist attack.
テロ攻撃の後、全国で警備が強化された。
コアイメージ
テロ攻撃は政治的・宗教的目的を掲げ市民や無防備な対象に対して行われる計画的な暴力行為を指す
英英
A planned act of violence carried out by individuals or groups to instill fear and advance political, religious, or ideological goals, typically targeting civilians or noncombatants.
語源
terrorist attackは、terror（恐怖を与えること）とattack（襲撃）が結びついてできた語で、terrorはラテン語terrere『震えさせる』に由来し、19世紀に政治目的の暴力を指す語として定着した
コラム
- 報道ではテロ攻撃は事件の性質や責任主体を示す語として使われ、法的・政治的な分類に応じて扱われ方が異なることが多い
「テロ攻撃」のレベル別の例文
- 中学
The country suffered a terrorist attack last year.
- 高校・英検2級
Many people were frightened by the terrorist act.
- TOEIC・ビジネス
The company reviewed its security measures after the terrorist attack.
- 日常会話
Did you hear about the terrorist attack downtown?
「テロ攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× They did a terrorist attack.
○ They carried out a terrorist attack.
攻撃を実行するという意味では carry out が自然です。
× The terrorist attacked happened yesterday.
○ The terrorist attack happened yesterday.