木mù菠bō萝luó

意味

  • 名 ジャックフルーツ

例文

这zhè个ge木mù菠bō萝luó很hěn甜tián。

このジャックフルーツはとても甘い。

コアイメージ

木に実る、パイナップルに似た大きな熱帯果実

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng在zài树shù上shàng的de大dà型xíng热rè带dài水shuǐ果guǒ,果guǒ肉ròu甜tián,里lǐ面miàn有yǒu许xǔ多duō可kě以yǐ食shí用yòng的de果guǒ瓣bàn

語源

木菠萝は、「木」と「菠萝」を組み合わせた語で、木に実ることを示す「木」に、見た目や呼び名がパイナップルに似た果実を指す「菠萝」を重ねた成り立ち

コラム

  • 中国語の「菠萝」はパイナップルを指すため、「木菠萝」はパイナップルそのものではなく、木に実る別の果実を表す呼び名

波bō罗luó蜜mì

意味

  • 名 ジャックフルーツ
  • 名 悟りに至る修行さとりにいたるしゅぎょう

例文

这zhè种zhǒng波bō罗luó蜜mì味wèi道dào很hěn甜tián。

このジャックフルーツはとても甘い。

コアイメージ

厚い外皮の内側に、甘い果肉のまとまりが幾つも並ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí很hěn大dà的de热rè带dài水shuǐ果guǒ,外wài皮pí厚hòu,里lǐ面miàn分fēn成chéng许xǔ多duō小xiǎo块kuài,果guǒ肉ròu多duō为wèi黄huáng色sè,味wèi道dào很hěn甜tián;佛fó教jiào中zhōng也yě表biǎo示shì达dá到dào觉jué悟wù的de修xiū行xíng

語源

波罗蜜は、果物名では南アジアの外来の果物名を漢字で音写した呼び名で、仏教ではサンスクリット語pāramitāを写した「波罗蜜多」の略形として使われ、果物の名と同じ漢字になった語

コラム

  • 中国語の文で「波罗蜜」を見たときは、果物の話なら「菠萝蜜」、仏教の話なら悟りへ向かう修行を表すことが多く、食べ物か宗教かを周りの文脈で分けて読む語

菠bō萝luó蜜mì

意味

  • 名 ジャックフルーツ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de菠bō萝luó蜜mì。

市場には新鮮なジャックフルーツがある。

コアイメージ

大きな果実の中に、甘い房状の果肉がぎっしり入る熱帯の果物

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí很hěn大dà的de热rè带dài水shuǐ果guǒ,里lǐ面miàn有yǒu许xǔ多duō黄huáng色sè的de果guǒ肉ròu和hé种zhǒng子zi,果guǒ肉ròu可kě以yǐ直zhí接jiē吃chī

語源

菠萝蜜は、「菠萝」に甘い味を示す「蜜」を結び付けた複合語で、パイナップルとは異なる大きな熱帯果実の名称になった語

コラム

  • 菠萝蜜の果肉だけでなく、中にある大きな種も食用になり、地域によってはゆでたり焼いたりして食べるため、果実全体を指す名前として覚えられる語

大dà树shù菠bō萝luó

意味

  • 名 ジャックフルーツ

例文

这zhè种zhǒng大dà树shù菠bō萝luó很hěn甜tián。

このジャックフルーツはとても甘い。

コアイメージ

木に実る巨大な果実を割ると、黄色い果肉の房が現れる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng热rè带dài水shuǐ果guǒ,果guǒ实shí很hěn大dà,外wài皮pí坚jiān硬yìng并bìng有yǒu小xiǎo凸tū起qǐ,里lǐ面miàn的de果guǒ肉ròu黄huáng色sè而ér且qiě很hěn甜tián。

語源

大树菠萝は、「大树」と「菠萝」から成り、「大树」は地面ではなく木に実る特徴を、「菠萝」は果実の見た目がパイナップルを思わせる点を示す

コラム

  • 「大树菠萝」は中国語の地域差による呼び方の一つで、辞書や地域によっては同じ果物を「菠萝蜜」と表すため、後半の「菠萝」だけでパイナップルと判断しないことが重要になる

「ジャックフルーツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ