鲅bà鱼yú

意味

  • 名 サワラ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de鲅bà鱼yú。

市場では新鮮なサワラが売られている。

コアイメージ

細長い魚を食材としてとらえるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi产chǎn鱼yú,常cháng用yòng作zuò食shí材cái,通tōng常cháng指zhǐ马mǎ鲛jiāo鱼yú。

語源

鲅鱼は、形声字「鲅」に魚を表す「鱼」を加えてできた語で、「鲅」の「鱼」が意味を、「犮」が発音の手がかりを示し、語末の「鱼」が魚名としての意味を補う構成

コラム

  • 中国語では「鲅鱼」の身を使った餃子や焼き魚などが沿海部の食卓に登場し、魚の名前が料理の材料名としてそのまま残るため、鮮魚売り場と料理の両方で出会いやすい語

土tǔ𱇏tuō鱼yú

意味

  • 名 サワラ

例文

台tái湾wān人rén喜xǐ欢huān把bǎ土tǔ𱇏tuō鱼yú煎jiān着zhe吃chī。

台湾の人々はサワラを焼いて食べるのが好きだ。

コアイメージ

細長い体をした海の食用魚が、料理に使われるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào长zhǎng的de海hǎi鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng,常cháng用yòng来lái煎jiān、炸zhà或huò做zuò汤tāng

語源

土𱇏鱼は、魚の呼び名を表す「土𱇏」に、魚類を表す「鱼」を加えた語で、「鱼」によって魚の名前であることをはっきり示す成り立ち

コラム

  • 台湾の料理名「土魠魚羹」では、土魠魚が魚の名前、羹がとろみのある汁料理を表すため、魚名と料理名の区切りを見分けやすい語

马mǎ鲛jiāo

意味

  • 名 サワラ

例文

这zhè条tiáo马mǎ鲛jiāo很hěn新xīn鲜xiān。

このサワラはとても新鮮だ。

コアイメージ

海中を速く泳ぐ細身の魚が一匹で浮かぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de海hǎi鱼yú,游yóu泳yǒng很hěn快kuài,常cháng被bèi捕bǔ捞lāo后hòu作zuò为wéi食shí物wù

語源

马鲛は、「鲛」という古い魚名に「马」を加えた複合的な呼び名で、「鲛」は現代の語感だけでなく、古くからサメに似た海の魚を表してきた語であり、全体で特定の食用魚の名を表すもの

コラム

  • 日本語のサワラに当たる「马鲛」は、中国語では「马鲛鱼」とも呼ばれ、後ろの「鱼」は魚類であることを明示する働きを持つため、商品表示では二字形と三字形の両方が見られる

马mǎ鲛jiāo鱼yú

意味

  • 名 サワラ

例文

今jīn天tiān的de马mǎ鲛jiāo鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

今日のサワラはとても新鮮だ。

コアイメージ

海中を速く泳ぎ、切り身や料理に使われる魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi中zhōng游yóu动dòng的de鱼yú,身shēn体tǐ较jiào长zhǎng,常cháng作zuò为wéi食shí物wù

語源

马鲛鱼は、「马鲛」という魚の名前と、魚であることを明示する「鱼」から成る語で、「马」は馬の意味ではなく魚名の一部、「鲛」は古くサメ類を指した字

コラム

  • 「马鲛鱼」は魚の名前として市場だけでなく料理名にも現れ、「马鲛鱼饺子」のように、魚を具にした料理を表す語の中でも使われる

鲅bà

意味

  • 名 サワラ

例文

鲅bà是shì北běi方fāng常cháng见jiàn的de海hǎi鱼yú。

サワラは北方でよく見られる海魚だ。

コアイメージ

海の中を泳ぐ、身の細長い食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng生shēng活huó的de细xì长cháng鱼yú类lèi,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

鲅は、意味を示す「鱼」と音を示す「发」から成る形声文字で、魚の仲間であることとおおよその発音を一字で表す構成

コラム

  • 中国語の鲅鱼は、鮮魚だけでなく鲅鱼饺子や鲅鱼馅など魚肉を使った料理名にも入り、北方の食文化と結びついて使われる語

䲠chūn鱼yú

意味

  • 名 サワラ

例文

这zhè条tiáo䲠chūn鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このサワラはとても新鮮だ。

コアイメージ

海中を群れで進む、身のしまった魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de细xì长cháng鱼yú,鱼yú肉ròu紧jǐn实shí,可kě以yǐ食shí用yòng

語源

䲠鱼は、魚偏の「鱼」が魚類を示し、右側の「春」が「chūn」という音を示す形声文字「䲠」に、魚を意味する「鱼」を付けた複合語

コラム

  • 日本語でサワラを表す漢字「鰆」は中国語の繁体字にも現れ、簡体字では「䲠鱼」と書かれるため、漢字が同じでも読み方は日本語と中国語で変わる例として確認できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ