软ruǎn木mù

意味

  • 名 コルク

例文

这zhè种zhǒng软ruǎn木mù很hěn轻qīng。

このコルクはとても軽い。

コアイメージ

押すと少しへこみ、離すと戻る軽い樹皮素材

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu栓shuān皮pí栎lì树shù皮pí制zhì成chéng的de轻qīng质zhì弹tán性xìng材cái料liào,可kě用yòng于yú制zhì作zuò瓶píng塞sāi、地dì板bǎn和hé装zhuāng饰shì板bǎn。

語源

软木は、「柔らかい」という意味の「软」と「木」を組み合わせた語で、木そのものではなく、樹皮から得られるコルクを表す

コラム

  • 「软木塞」はコルク製の瓶の栓を指すが、「软木」だけなら素材名なので、コルク製の掲示板や床材についても使える

木mù栓shuān

意味

  • 名 コルク

例文

这zhè个ge瓶píng子zi的de木mù栓shuān已yǐ经jīng裂liè了le。

この瓶のコルクはもう割れている。

コアイメージ

容器の開口部をコルク素材でふさぎ、内容物を守るイメージ

中国語での定義

用yòng软ruǎn木mù制zhì成chéng、用yòng来lái封fēng闭bì瓶píng口kǒu等děng开kāi口kǒu的de塞sāi子zi

語源

木栓は、「木」と「栓」を組み合わせた語で、「木」は木のような素材を、「栓」は開口部をふさぐ部品を表し、コルクで作った栓という意味になる

コラム

  • コルクは日本語では素材名にも栓そのものにも使われるが、中国語の「木栓」は特に瓶口などをふさぐ栓を指す名詞として使われる

栓shuān皮pí

意味

  • 名 コルク

例文

这zhè种zhòng树shù的de栓shuān皮pí可kě以yǐ制zhì成chéng软ruǎn木mù塞sāi。

この木のコルクはコルク栓に加工できる。

コアイメージ

樹皮の中に空気を含み、軽さと弾力を持つコルク素材の姿

中国語での定義

一yì些xiē树shù木mù外wài层céng的de厚hòu树shù皮pí,具jù有yǒu轻qīng、软ruǎn和huo有yǒu弹tán性xìng的de特tè点diǎn,常cháng被bèi加jiā工gōng成chéng软ruǎn木mù塞sāi或huò其qí他tā材cái料liào。

語源

栓皮は、「栓」がびんなどの口をふさぐ物を、「皮」が樹木の表面をおおう層を表す複合語で、栓を作れる樹皮という意味の結びつきから成る語

コラム

  • 日本語の「コルク」は主に加工品を思い浮かべるが、中国語では原料となる樹皮を「栓皮」、それを加工したコルク栓を「软木塞」と呼び分ける点に注意が必要

软ruǎn木mù塞sāi

意味

  • 名 コルク栓コルクせん
  • 名 コルク

例文

他tā用yòng软ruǎn木mù塞sāi封fēng住zhù了le瓶píng口kǒu。

彼はコルク栓で瓶の口を塞いだ。

コアイメージ

コルクの弾力で開口部に密着し、中身の出入りを止めるもの

中国語での定義

由yóu软ruǎn木mù做zuò成chéng、能néng够gòu堵dǔ住zhù瓶píng口kǒu或huò其qí他tā开kāi口kǒu的de塞sāi子zi

語源

软木塞は、コルクを表す「软木」と、ふさぐ物や栓を表す「塞」から成る複合語で、コルクで作った栓を指す

コラム

  • 中国語の「塞」はここでは動作ではなく、物をふさいだり止めたりする栓を表すため、「软木塞」は瓶以外の開口部をふさぐ物にも使われる

「コルク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ