胡hú瓜guā

意味

  • 名 キュウリ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī胡hú瓜guā。

私はキュウリを食べるのが好きです。

コアイメージ

つるからぶら下がる、青く細長い瓜の実

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí细xì长cháng、表biǎo皮pí多duō为wèi绿lǜ色sè的de瓜guā类lèi蔬shū菜cài,可kě以yǐ直zhí接jiē吃chī,也yě可kě以yǐ做zuò菜cài

語源

胡瓜は、「胡」が古代中国から見て西方や北方から伝わったものを示す語素で、「瓜」がつるに実る瓜類を表す字となる組み合わせで、外来の瓜を表した語

コラム

  • 現代中国語では「黄瓜」が一般的な呼び方だが、名前に「黄」が入っていても、食べる前の実は緑色のものが多く、熟すと黄色くなる性質に由来する呼び名

青qīng瓜guā

意味

  • 名 キュウリ

例文

我wǒ们men买mǎi了le两liǎng根gēn青qīng瓜guā。

私たちはキュウリを2本買った。

コアイメージ

青々とした皮の細長い実が、身近な野菜として置かれている姿

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo皮pí呈chéng绿lǜ色sè、形xíng状zhuàng细xì长cháng的de蔬shū菜cài,可kě以yǐ直zhí接jiē吃chī,也yě可kě以yǐ用yòng来lái做zuò菜cài

語源

青瓜は、「青」が緑色のものを指し、「瓜」がウリ類の実を指す組み合わせで、緑色の細長い野菜であるキュウリを表す語として定着したもの

コラム

  • 中国語の「青」は日本語の「青」よりも緑色を表すことが多く、「青瓜」は青い色の果実ではなく、緑色のキュウリを指す表現

菜cài瓜guā

意味

  • 名 シロウリ
  • 名 キュウリ

例文

菜cài瓜guā清qīng脆cuì爽shuǎng口kǒu,适shì合hé做zuò凉liáng菜cài。

シロウリは歯切れがよく、冷菜に適している。

コアイメージ

生で食べても料理にしてもよい、さっぱりした瓜

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ当dàng作zuò蔬shū菜cài食shí用yòng的de细xì长cháng瓜guā,味wèi道dào清qīng淡dàn,常cháng用yòng于yú凉liáng拌bàn、做zuò菜cài或huò腌yān制zhì

語源

菜瓜は、「菜」が食用の野菜を、「瓜」がウリ類の実を示す複合語で、果物としてではなく野菜として利用する瓜を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語のシロウリは漬物の材料として知られるが、中国語ではキュウリを「黄瓜」と呼ぶため、菜瓜をキュウリの別名だと思わないことが使い分けの要点になる

「キュウリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ