鳀tí

意味

  • 名 カタクチイワシ

例文

鳀tí是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de海hǎi鱼yú。

カタクチイワシはよく見られる海水魚の一種です。

コアイメージ

海で群れをつくる、小さく細長い銀色の魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、体tǐ侧cè银yín白bái、常cháng成chéng群qún生shēng活huó的de海hǎi鱼yú,常cháng被bèi制zhì成chéng鱼yú干gàn或huò盐yán渍zì食shí品pǐn

語源

鳀は、魚を表す「鱼」に、発音を示す「是」を組み合わせた形声文字で、繁体字の「鯷」を簡略化した字

コラム

  • 日本語の「アンチョビ」はカタクチイワシなどを塩漬けにした食品を指すのに対し、鳀は加工前の魚そのものを指す語

鳀tí鱼yú

意味

  • 名 カタクチイワシ
  • 名 アンチョビ

例文

沿yán海hǎi常cháng见jiàn的de鳀tí鱼yú是shì一yì种zhǒng小xiǎo鱼yú。

沿岸でよく見られるカタクチイワシは小魚の一種だ。

コアイメージ

小さく細長い海魚が群れで泳ぐ姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng细xì小xiǎo、生shēng活huó在zài近jìn海hǎi水shuǐ域yù、常cháng被bèi加jiā工gōng成chéng食shí品pǐn的de鱼yú

語源

鳀鱼は、魚を表す『鱼』に、音を示す『是』を組み合わせた『鳀』に『鱼』を加えた語で、小型の海魚を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「アンチョビ」は塩漬けなどにした加工品を指すことが多いのに対し、中国語の「鳀鱼」はまず魚そのものを指す呼び名

凤fèng尾wěi鱼yú

意味

  • 名 カタクチイワシ

例文

我wǒ们men买mǎi了le一yí罐guàn凤fèng尾wěi鱼yú。

私たちはカタクチイワシの缶詰を一缶買った。

コアイメージ

細長い海の小魚が群れで泳ぎ、食材になる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de小xiǎo型xíng鱼yú,常cháng被bèi制zhì成chéng罐guàn头tou或huò用yòng来lái调tiáo味wèi

語源

凤尾鱼は、「凤尾」と「鱼」を組み合わせた語で、魚の尾を鳳凰の尾に見立てた呼び名に「魚」を加えたもの

コラム

  • 日本語の「カタクチイワシ」は下あごが上あごより短く、口が片側に寄って見えることに由来する名前で、中国語の「凤尾鱼」とは名付けの着眼点が異なる

「カタクチイワシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ