阿ā宅zhái

意味

  • 名 オタク

例文

他tā是shì个gè阿ā宅zhái,喜xǐ欢huān整zhěng天tiān在zài家jiā看kàn动dòng画huà。

彼はオタクで、一日中家でアニメを見るのが好きだ。

コアイメージ

好きな作品や分野を自分の生活の中心に置き、家でじっくり楽しむ人のイメージ

中国語での定義

常cháng常cháng待dài在zài家jiā里lǐ,并bìng且qiě对duì动dòng漫màn、游yóu戏xì等děng爱ài好hào非fēi常cháng着zháo迷mí的de人rén

語源

阿宅は、台湾で日本語の「オタク」に当たる語として広まった表現で、「宅男」「宅女」に使われる「宅」に、親しみを表す「阿」を添えて作られ、家で趣味に熱中する人を表すようになったもの

コラム

  • 「阿宅」の「宅」は住所や家そのものを指すのではなく、インターネット上で特定の趣味に深く関わる人を表す用法で、単に外出しない人という意味に限られない

御yù宅zhái族zú

意味

  • 名 オタク

例文

他tā是shì个gè御yù宅zhái族zú,喜xǐ欢huān收shōu集jí手shǒu办bàn。

彼はオタクで、フィギュアを集めるのが好きだ。

コアイメージ

好きな分野を細部まで追いかけ、趣味を生活の中心に置く人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié喜xǐ欢huān某mǒu种zhǒng兴xìng趣qù爱ài好hào,并bìng对duì相xiāng关guān内nèi容róng进jìn行xíng深shēn入rù了liǎo解jiě和hé长cháng期qī投tóu入rù的de人rén

語源

御宅族は、日本語の「オタク」に当たる「御宅」と、ある共通の特徴を持つ人々をまとめて表す「族」を結びつけて作られた語で、「御宅」は日本語の呼び方を漢字で表したもの

コラム

  • 中国語では「御宅族」と言っても、必ずしも人付き合いを避けたり外出しなかったりする人を意味せず、趣味への深い関わりが中心になる

「オタク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ