もうろうとしている

中国語
意味
例文
昏昏沉沉
ぼんやりしている
他今天一整天都昏昏沉沉的。
彼は今日一日中ぼんやりしている。
迷蒙
かすんでいる
清晨的山里雾气迷蒙。
朝の山里は霧でかすんでいる。
混混沌沌
混沌としている
他脑子里混混沌沌的，理不清头绪。
彼の頭の中は混沌としていて、考えが整理できない。
浑浑噩噩
ぼんやりしている
他整天浑浑噩噩地过日子。
彼は一日中ぼんやりして暮らしている。

昏hūn昏hūn沉chén沉chén

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 うとうとしている
  • 形 もうろうとしている
  • 形 気だるいけだるい

例文

他tā今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu昏hūn昏hūn沉chén沉chén的de。

彼は今日一日中ぼんやりしている。

コアイメージ

頭も体も重く、意識がはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、身shēn体tǐ发fā沉chén、精jīng神shén不bú振zhèn的de状zhuàng态tài

語源

昏昏沉沉は、「昏昏」と「沉沉」を重ねた語で、「昏昏」は暗くて意識がぼんやりする様子、「沉沉」は重く沈む様子を表し、心身が重くもうろうとする状態につながる成り立ち

コラム

  • 眠いだけでなく、寝不足や体調不良などで頭の働きまで鈍っている状態にも使うため、単なる「眠い」に当たる困とは区別される語

迷mí蒙méng

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 おぼろげな
  • 形 もうろうとしている

例文

清qīng晨chén的de山shān里lǐ雾wù气qì迷mí蒙méng。

朝の山里は霧でかすんでいる。

コアイメージ

見えるものと見えないものの境目が薄くなり、景色がぼんやり溶け合う状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù受shòu到dào雾wù气qì或huò昏hūn暗àn光guāng线xiàn影yǐng响xiǎng，轮lún廓kuò和hé层céng次cì变biàn得de不bù明míng显xiǎn

語源

迷蒙は、「迷」のぼんやりして判断しにくい意味と、「蒙」の覆われて明らかでない意味から成り、視界のかすみを表す複合語

コラム

  • 迷蒙と模糊はどちらも輪郭の不明瞭さを表せるが、迷蒙には霧や薄暗い光に包まれた景色の印象が強く、説明文より描写文で目に入りやすい語

混hùn混hùn沌dùn沌dùn

意味

  • 成語・慣用句 混沌としているこんとんとしている
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 もうろうとしている
  • 成語・慣用句 混乱しているこんらんしている

例文

他tā脑nǎo子zi里lǐ混hùn混hùn沌dùn沌dùn的de，理lǐ不bù清qīng头tóu绪xù。

彼の頭の中は混沌としていて、考えが整理できない。

コアイメージ

何が何だか分かれず、考えの中身がまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，事shì情qíng混hùn乱luàn，理lǐ不bù出chū头tóu绪xù

語源

混混沌沌は、「混」と「沌」から成る「混沌」を重ねた成語で、「混」は異なるものが混ざること、「沌」は水などがにごることに関わり、その重なりによって不明瞭な状態の続くさまを表す

コラム

  • 「混混沌沌」は「浑浑噩噩」と似て見えるが、前者は頭や思考がはっきりしない状態、後者は目的や自覚をもたず漫然と日々を過ごす状態を表すため、置き換えられない場合がある

浑hún浑hún噩è噩è

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 無為に過ごすむいにすごす
  • 成語・慣用句 もうろうとしている

例文

他tā整zhěng天tiān浑hún浑hún噩è噩è地dì过guò日rì子zi。

彼は一日中ぼんやりして暮らしている。

コアイメージ

意識や考えがはっきりせず、目的もないまま日々が流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng，做zuò事shì没méi有yǒu目mù的dì，糊hú里lǐ糊hú涂tú地dì生shēng活huó

語源

浑浑噩噩は、もともと「浑浑」を深く厚いさま、「噩噩」を厳かで正しいさまとする成語で、後に意味が変わり、意識がぼんやりして無為に過ごす状態を表すようになったもの

コラム

  • 「昏昏沉沉」が主に眠気や体の重さを表すのに対し、「浑浑噩噩」は目的なく日々を送る生き方まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ