正zhèng经jīng八bā百bǎi

意味

  • 形 大まじめなおおまじめな
  • 形 まともな

例文

他tā正zhèng经jīng八bā百bǎi地dì回huí答dá了le记jì者zhě的de问wèn题tí。

彼は大まじめに記者の質問に答えた。

コアイメージ

ふざけたりごまかしたりせず、正しい姿勢で物事に向き合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi十shí分fēn认rèn真zhēn、严yán肃sù,态tài度dù很hěn端duān正zhèng,不bù敷fū衍yǎn也yě不bù胡hú闹nào

語源

正经八百は、「正经」のまじめで正当な意味に、程度を強める口語の「八百」が加わってできた表現

コラム

  • 正经八百は、人だけでなく「正经八百地回答」のように動作の様子にも使え、文全体を「本気でまじめに」という調子にする副詞的な使い方が目立つ表現

正儿zhèngr八bā经jīng

意味

  • 成語・慣用句 まともな
  • 成語・慣用句 まじめな
  • 成語・慣用句 本格的なほんかくてきな

例文

这zhè里lǐ有yǒu一yì家jiā正儿zhèngr八bā经jīng的de餐cān馆guǎn。

ここにはまともなレストランが一軒ある。

コアイメージ

本来あるべき姿から外れず、信頼できる状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì有yǒu认rèn真zhēn负fù责zé的de态tài度dù,也yě可kě以yǐ形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng正zhèng规guī、像xiàng样yàng、值zhí得de相xiāng信xìn。

語源

正儿八经は、「正经八百」から生じた口語的な異形で、「正经」がまじめさや正当さを示し、「八百」がその意味を強める四音節の組み立てを保ちながら、「儿」を含む形として定着した語

コラム

  • 「正儿八经」には「ちゃんとした」という評価だけでなく「本気で」という態度の意味もあり、「他正儿八经地学了三年」は、学習内容が正しいというより三年間本腰を入れて学んだことを表す

正zhèng经jīng

意味

  • 形 まじめな
  • 形 まともな
  • 形 本気のほんきの

例文

他tā是shì个gè正zhèng经jīng人rén。

彼はまじめな人だ。

コアイメージ

ふざけた感じがなく、人や物事にきちんと向き合うまじめさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、态tài度dù或huò事shì情qíng认rèn真zhēn严yán肃sù,不bù轻qīng浮fú,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì合hé乎hū规guī范fàn、正zhèng当dāng

語源

正经は、「正しい」を表す「正」と、もとは縦糸を指し、のちに大切な古典や正統な教えを指す「经」から成り、正しい経書という意味から、正統でまじめな人や物事を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「不正经」は単に「まじめでない」だけでなく、言動が軽薄で、場によっては下品または性的にふさわしくないという意味にもなるため、人に使うときは文脈による意味の差が大きい語

「まともな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ