一yī径jìng

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 ずっと
  • 副 ひたすら

例文

他tā一yí径jìng往wǎng前qián走zǒu,没méi有yǒu回huí头tóu。

彼はまっすぐ前へ歩き続け、振り返らなかった。

コアイメージ

進む向きや動作を一つに定め、そのまま途切れずに進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì直zhí朝cháo着zhe一yí个gè方fāng向xiàng,不bù改gǎi变biàn路lù线xiàn地dì做zuò某mǒu事shì,也yě表biǎo示shì持chí续xù不bú断duàn地dì做zuò某mǒu事shì。

語源

一径は、「一」が一つに定まることを、「径」が小道やまっすぐな道を表し、ひとつの道に沿って進む意味から、向きを変えずに進み続ける副詞へ広がった語

コラム

  • 一径は現代中国語でも使われるが、一直より文章語・物語調の響きがあり、道や進行の方向を保ったまま動く場面で目に入りやすい語

照zhào直zhí

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 率直にそっちょくに

例文

他tā照zhào直zhí走zǒu进jìn了le办bàn公gōng室shì。

彼はまっすぐ事務室に入っていった。

コアイメージ

進む向きや話の筋を曲げず、そのまま通す感覚

中国語での定義

沿yán着zhe直zhí线xiàn方fāng向xiàng,不bù拐guǎi弯wān地dì;说shuō话huà时shí不bú绕rào弯wān子zi地dì

語源

照直は、「照」が「〜に従って」、「直」が「曲がっていない」を表し、決めた向きに沿って曲がらず進む意味から、話を遠回しにせず伝える意味にも広がった複合語

コラム

  • 「照直说」は、話をぼかさず率直に言うという表現で、道の「まっすぐ」が会話の「遠回しにしない」へ広がった使い方

径jìng直zhí

意味

例文

他tā径jìng直zhí找zhǎo经jīng理lǐ。

彼は直接、支配人を訪ねた。

コアイメージ

途中の段階を飛ばし、目的へまっすぐ向かうイメージ

中国語での定義

不bù经jīng过guò中zhōng间jiān的de地dì方fāng或huò步bù骤zhòu,直zhí接jiē去qù做zuò某mǒu事shì或huò去qù某mǒu处chù

語源

径直は、「径」が表す近道や通り道に、「直」が表すまっすぐな向きを重ねた複合語で、寄り道をしない進み方を表す

コラム

  • 「直接」が方法や関係にも広く使えるのに対し、「径直」は人や場所へ向かう行動を表すことが多く、動きの一直線さが伝わる

「まっすぐに」は英語では

「まっすぐに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ