散sàn景jǐng

意味

  • 名 ボケ味ボケあじ
  • 名 ぼけ

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān的de散sàn景jǐng很hěn漂piào亮liàng。

この写真はボケ味が美しい。

コアイメージ

ピントを置いた主役を引き立てるように、背景の光景がなめらかにほどける写り方

中国語での定義

拍pāi摄shè时shí没méi有yǒu对duì焦jiāo的de背bèi景jǐng景jǐng物wù变biàn得de不bù清qīng楚chǔ,并bìng以yǐ柔róu和hé、分fēn散sàn的de样yàng子zi呈chéng现xiàn出chū来lái

語源

散景は、「散」がまとまりをほどいて広げること、「景」が目に入る光景を表すため、背景の光景が輪郭をほどかれて見える写真用語になった複合語

コラム

  • 「背景虚化」は背景をぼかす現象全体を指しやすいのに対し、「散景」はぼけた背景の見た目、とくに光のにじみ方や輪郭のなめらかさに焦点を当てる語

焦jiāo外wài

意味

  • 名 ぼけ

例文

コアイメージ

焦点から離れた部分が、細部を保たずにぼんやり見える状態

中国語での定義

照zhào片piān中zhōng处chǔ在zài焦jiāo点diǎn之zhī外wài并bìng因yīn未wèi对duì焦jiāo而ér变biàn得de模mó糊hú的de区qū域yù,常cháng见jiàn于yú主zhǔ体tǐ前qián后hòu

語源

焦外は、写真で焦点を表す「焦」と外側を表す「外」からなる複合語で、焦点の外にある部分のぼけを指す語

コラム

  • 「焦外」はすべての不鮮明さを指すのではなく、写真では焦点の外に生じたぼけを指し、手ぶれや被写体の動きによるぼけとは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ