晻àn

意味

  • 形 ほの暗いほのくらい

例文

天tiān色sè晻àn晻àn的de,快kuài要yào下xià雨yǔ了le。

空がほの暗く、もうすぐ雨が降りそうだ。

コアイメージ

光が弱く、周囲がうす暗く見える状態

中国語での定義

光guāng线xiàn很hěn弱ruò,显xiǎn得de昏hūn暗àn。

語源

晻は、「日」を意味に関わる部分、「奄」を音に関わる部分とする形声字で、日光の弱い状態を表す字として成り立つ

コラム

  • 「晻」は単独よりも「晻晻」と重ねた形で使われることが多く、空や光がぼんやり暗い様子を表す書き言葉として現れる

杳yǎo杳yǎo

意味

  • 形 はるかな
  • 形 かすかな
  • 形 ほの暗いほのくらい

例文

群qún山shān杳yǎo杳yǎo,望wàng不bú到dào尽jìn头tóu。

山々ははるかに遠く、果てが見えない。

コアイメージ

遠景が暗がりに沈み、輪郭を失ったまま遠くへ続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù景jǐng物wù幽yōu暗àn模mó糊hú,遥yáo远yuǎn得dé仿fǎng佛fú看kàn不bú到dào尽jìn头tóu的de样yàng子zi

語源

杳杳は、「杳」を重ねて遠さや暗さが広がる様子を表す語で、「杳」は木の下に日が隠れる形に基づく会意字として、光が届かず見えにくい状態を表す字

コラム

  • 「杳杳」は「遥遥」よりも距離だけでなく姿や光のぼんやりした感じを帯びやすく、山や空などの遠景を描く文語調の文章で使われやすい語

冥míng暗àn

意味

例文

山shān洞dòng里lǐ光guāng线xiàn冥míng暗àn,我wǒ们men打dǎ开kāi了le手shǒu电diàn筒tǒng。

洞窟内は暗かったので、私たちは懐中電灯をつけた。

コアイメージ

明るさが失われ、周囲が奥深く見えない暗さ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn暗àn而ér且qiě深shēn沉chén,周zhōu围wéi的de东dōng西xī难nán以yǐ看kàn清qīng

語源

冥暗は、「冥」が暗くて奥深い状態を表し、「暗」が光のない状態を表す語素として結びついた語で、光の少なさと見通しの悪さを重ねて示す語

コラム

  • 「暗」は幅広い場面で使えるのに対し、「冥暗」は洞窟や深い夜のような場面に置くと、暗がりの奥まで見えない感じが出る表現;明るさだけを簡潔に述べる説明には「暗」が向く

蒙mēng蒙mēng黑hēi

意味

  • 形 ほの暗いほのくらい

例文

天tiān蒙mēng蒙mēng黑hēi时shí,街jiē上shàng的de人rén还hái不bù多duō。

空がほの暗い時、通りの人はまだ多くなかった。

コアイメージ

明るさが消えかけ、周囲がぼんやり暗く見えるひととき

中国語での定義

天tiān色sè变biàn得de昏hūn暗àn,周zhōu围wéi看kàn起qǐ来lái模mó糊hú不bù清qīng

語源

蒙蒙黑は、かすんで明瞭でない様子を表す「蒙蒙」に、黒さを表す「黑」を組み合わせ、暗くなりかけた時の見え方を表した語

コラム

  • 「蒙蒙黑」は時刻を示す文の中にも置けるため、「天蒙蒙黑时」のように後ろへ「时」を続けると、ほの暗い時間帯に起きたことを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ