累lèi死sǐ

意味

例文

爬pá完wán这zhè座zuò山shān,我wǒ们men都dōu累lèi死sǐ了le。

この山を登り終えて、私たちはみんなへとへとになった。

コアイメージ

体力が限界まで削られ、動く余力もないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén疲pí劳láo到dào了le极jí点diǎn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì使shǐ人rén疲pí劳láo到dào了le极jí点diǎn。

語源

累死は、「累」の疲れるという意味に、「死」を結果補語として組み合わせ、疲れが極限に達することを表す形

コラム

  • 「死」は本当に命を失う意味ではなく、状態の極端さを強める働きがあり、「累死了」は日本語の「へとへとになった」に近いくだけた表現

人rén困kùn马mǎ乏fá

意味

例文

长cháng途tú跋bá涉shè后hòu,大dà家jiā都dōu人rén困kùn马mǎ乏fá了le。

長旅の後、皆は疲れ果てた。

コアイメージ

長い移動や激しい活動の末に、人の体力が底をつく状態

中国語での定義

形xíng容róng经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān的de活huó动dòng或huò奔bēn波bō后hòu,人rén和hé马mǎ都dōu十shí分fēn疲pí惫bèi,失shī去qù继jì续xù行xíng动dòng的de力lì气qì

語源

人困马乏は、人が疲れ果てることを表す「人困」と、馬の力がなくなることを表す「马乏」から成り、人と馬の消耗を対にして強調する成語

コラム

  • 「困」はここでは眠いという意味だけでなく疲れて動きにくい状態を指し、「人困马乏」は単に眠気を述べる語ではなく、努力や移動で体力を失った場面に使われる

累lèi成chéng狗gǒu

意味

  • 形 へとへとになる

例文

今jīn天tiān工gōng作zuò太tài多duō,我wǒ累lèi成chéng狗gǒu了le。

今日は仕事が多すぎて、へとへとになった。

コアイメージ

体力を使い果たし、立っているのもつらいほどの疲労

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi事shì情qíng太tài多duō或huò活huó动dòng太tài久jiǔ而ér感gǎn到dào极jí度dù疲pí劳láo

語源

累成狗は、「累」と「成狗」が結びついた口語表現で、「累」は疲労を、「成狗」は犬になったような状態を表し、普通の疲れを大きく誇張して表す

コラム

  • この語は深刻な病気や本当の変化を説明する語ではなく、仕事や勉強のあとに感じる強い疲れをくだけて伝える言い方で、会話やインターネット上で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ