「ふだん」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他每常到这家店喝茶。

彼はいつもこの店へお茶を飲みに来る。

他平素很少迟到。

彼はふだんほとんど遅刻しない。

例文

他tā每měi常cháng到dào这zhè家jiā店diàn喝hē茶chá。

彼はいつもこの店へお茶を飲みに来る。

コアイメージ

特別な一度ではなく、普段から続いているくり返し

中国語での定義

平píng时shí常cháng有yǒu某mǒu种zhǒng行xíng为wéi或huò情qíng况kuàng，表biǎo示shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng 不bú是shì 偶ǒu尔ěr 发fā生shēng

語源

每常は、「每」と「常」という、くり返しと頻繁さに関わる二つの語素を組み合わせた語で、普段の習慣的な動作や状態を表す

コラム

「每常」は「总是」ほど一度も例外がないという強い断定ではなく、普段はそうなるという意味で使われる語

例文

他tā平píng素sù很hěn少shǎo 迟chí到dào。

彼はふだんほとんど遅刻しない。

コアイメージ

日常の基準から外れない、ふだんの様子

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè别bié 情qíng况kuàng 时shí的de平píng常cháng 状zhuàng态tài或huò平píng常cháng 做zuò法fǎ，多duō见jiàn于yú比bǐ较jiào 正zhèng式shì的de书shū面miàn 表biǎo达dá。

語源

平素は、「平」の普通・平常という意味に、「素」の平生・常日ごろという意味が結びついてできた複合語で、日常の通常のあり方を指す語になったもの

コラム

日本語の「平素より」は定型的なあいさつに結びつくが、中国語の「平素」はその形に限られず、人の習慣や普段の様子を述べる副詞として文中で幅広く使われる語