忽hū忽hū不bù乐lè

意味

例文

他tā最zuì近jìn忽hū忽hū不bú乐lè,什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は最近ふさぎ込んでいて、何もしたくない。

コアイメージ

心の中に重さがあり、明るい気持ちになれない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ闷mèn闷mèn不bú乐lè,精jīng神shén不bú振zhèn,不bù能néng感gǎn到dào快kuài乐lè。

語源

忽忽不乐は、心神不定や恍惚とした様子を表す「忽忽」と、喜ばないことを表す「不乐」から成る成語で、精神的にふさぎ込んだ状態を示す語

コラム

  • この語は人の気分を述べる表現で、「他最近忽忽不乐」のように人を主語に置いて使うことが多く、忙しくて機嫌が悪いという意味に限られない

抑yì郁yù寡guǎ欢huān

意味

  • 成語・慣用句 ふさぎ込むふさぎこむ

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì抑yì郁yù寡guǎ欢huān。

彼は最近いつもふさぎ込んでいる。

コアイメージ

気持ちが押し込められ、喜びが内側から薄れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn情qíng忧yōu郁yù,缺quē少shǎo快kuài乐lè,常cháng常cháng显xiǎn得de闷mèn闷mèn不bú乐lè。

語源

抑郁寡欢は、「抑郁」と「寡欢」を組み合わせた成語で、「抑郁」は気分が押し込められたように沈むこと、「寡欢」は「寡(少ない)」と「欢(喜び)」から喜びが少ないことを表す表現

コラム

  • ここでの「抑郁」は医学的な診断名を必ず指すわけではなく、日常の文章では気分が沈んで明るさを失った様子にも使われるため、日本語の「うつ病」と一対一で置き換えない使い分け

郁yù郁yù寡guǎ欢huān

意味

  • 成語・慣用句 ふさぎ込むふさぎこむ
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする
  • 成語・慣用句 憂鬱であるゆううつである

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì郁yù郁yù寡guǎ欢huān,不bú愿yuàn意yì说shuō话huà。

彼は最近いつもふさぎ込んでいて、話したがらない。

コアイメージ

心の重さが続き、周囲から見ても楽しそうに見えない状態

中国語での定義

心xīn情qíng因yīn忧yōu愁chóu而ér沉chén重zhòng,缺quē少shǎo快kuài乐lè,常cháng常cháng显xiǎn得de闷mèn闷mèn不bú乐lè

語源

郁郁寡欢は、「郁郁」が重く晴れない心の様子を、「寡欢」が喜びの少なさを表す二つの語素から成り、沈んだ気分を表す成語

コラム

  • 「欢」は喜ぶことを表すため、「寡欢」は単に無口という意味ではなく、楽しさや喜びが少ない状態を指す表現

「ふさぎ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ