ふさぎ込む

「ふさぎ込む」の英語

「ふさぎ込む」は英語で mope と言います。mope around と言えば、気分が沈んで元気なく過ごしている様子をより具体的に表せます。単に気分が落ち込んでいる場合は feel down も使えます。

「ふさぎ込む」の英語の使い分け

mope around
気分が沈み、元気なくぶらぶらしている様子に使います。
After failing the test, Ken moped around at home.
テストに落ちた後、ケンは家でふさぎ込んでいました。
feel down
一時的に気分が落ち込んでいることを広く表す口語表現です。
I felt down after saying goodbye to my friends.
友達に別れを告げた後、私は落ち込みました。
withdraw
人と関わらず、内に閉じこもる行動に焦点を置く語です。
She withdrew from her classmates during the school trip.
彼女は修学旅行中、クラスメートと関わらず閉じこもりました。

「ふさぎ込む」の例文

He mopes around the office after the bad news.

彼は悪い知らせの後、事務所でふさぎ込んでいる。

コアイメージ

気分が沈んで静かに行動し、ふさぎ込む

英英

To behave in a gloomy or dejected way, often moving about listlessly.

語源

mope aroundは、mopeが16世紀頃に「ふさぎ込む」を意味し始めた語で語源は不明だが中英語mopenに遡る。aroundは場所的な動きを付加し、『ふさぎ込んでうろつく』の意味を生んだ。

コラム

mope aroundは落ち込んだ気分を表すと同時に、うろつくような身体的な動作を伴う表現である。

「ふさぎ込む」のレベル別の例文

中学
Tom moped around his room all day.

トムは一日中、自分の部屋でふさぎ込んでいました。
高校・英検2級
After losing the final match, Maya felt down for several days.

決勝戦に負けた後、マヤは数日間落ち込んでいました。
TOEIC・ビジネス
The manager withdrew from discussions after the proposal was rejected.

その提案が却下された後、部長は話し合いから距離を置きました。
日常会話
Don’t mope around—let’s go get some coffee.

ふさぎ込まないで、コーヒーでも飲みに行こうよ。

「ふさぎ込む」を英語にするときのよくある間違い

× I am mope around in my room.

○ I am moping around in my room.

be動詞の後ろでは、mopeを現在分詞の形にして moping とします。

「ふさぎ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさぎ込む」を英語で一言で言うと？

mopeが近い表現です。mope aroundなら、気分が沈んで元気なく過ごす様子まで表せます。

Q. mope aroundとfeel downの違いは？

feel downは単に気分が落ち込んでいること、mope aroundはふさぎ込んで元気なく過ごしている様子を表します。

Q. 「ふさぎ込む」の英語を会話でどう言う？

一時的な落ち込みなら feel down、家などでふさぎ込んでいる様子なら mope around が自然です。

「ふさぎ込む」と関連する日本語の英語

元気づけるencourage

ほかの日本語から英語を引く