拐guǎi脚jiǎo

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

他tā因yīn为wèi受shòu伤shāng走zǒu路lù拐guǎi脚jiǎo。

彼はけがのため、歩くとびっこを引く。

コアイメージ

一方の足をかばい、体を左右に傾けながら進む足取り

中国語での定義

走zǒu路lù时shí一yì只zhī脚jiǎo不bù方fāng便biàn,身shēn体tǐ向xiàng一yì边biān歪wāi,步bù子zi不bú正zhèng常cháng

語源

拐脚は、「拐」が足取りが曲がって不自然になること、「脚」が足を表すことから成る複合語で、足をかばって不安定に歩く様子を表す語

コラム

  • 拐脚はけがなどで一時的に足をかばう場合にも使われ、体の状態そのものより、歩くときに現れる不自然な足取りに焦点がある表現

瘸qué腿tuǐ

意味

  • 形 びっこを引くびっこをひく

例文

那nà匹pǐ马mǎ有yǒu点diǎn瘸qué腿tuǐ。

その馬は少しびっこを引いている。

コアイメージ

脚の一部がうまく働かず、歩行のリズムが崩れる状態

中国語での定義

腿tuǐ部bù有yǒu毛máo病bìng,走zǒu路lù时shí一yì高gāo一yì低dī或huò步bù伐fá不bù稳wěn

語源

瘸腿は、「瘸」が脚に障害や不調があって正常に歩けないことを示し、「腿」がその部位である脚を示す、状態を表す語素と部位を表す語素の結合

コラム

  • 日本語訳の「びっこを引く」は古い表現で、現代の日本語では人を指すと差別的に受け取られる場合があるため、中国語の「瘸腿」を人について訳すときも文脈に応じた言い換えが必要

瘸qué

意味

  • 形 足が不自由なあしがふじゆうな
  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

他tā的de一yì条tiáo腿tuǐ瘸qué了le。

彼の片足が不自由になった。

コアイメージ

歩くときに片足をかばい、足取りが一定にならないイメージ

中国語での定義

腿tuǐ脚jiǎo有yǒu问wèn题tí,走zǒu路lù时shí一yì条tiáo腿tuǐ不bù能néng像xiàng正zhèng常cháng的de腿tuǐ那nà样yàng用yòng力lì

語源

瘸は、「疒」が病気や体の不調を示し、「叕」が発音を示す形声字で、脚の不調による歩き方の特徴を表す語

コラム

  • 「瘸」は人だけでなく、けがをした動物にも使える形容詞で、「一条腿瘸了」のように、片方の脚の状態を述べる用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ