瘸腿

「瘸腿」の発音・読み方

ピンインqué tuǐ

「瘸腿」の意味

「瘸腿」の例文

那nà匹pǐ马mǎ有yǒu点diǎn瘸qué腿tuǐ。

その馬は少しびっこを引いている。

「瘸腿」のコアイメージコアイメージ

脚の一部がうまく働かず、歩行のリズムが崩れる状態

「瘸腿」の中国語での定義中国語での定義

腿tuǐ部bù有yǒu毛máo病bìng，走zǒu路lù时shí一yì高gāo一yì低dī或huò步bù伐fá不bù稳wěn

「瘸腿」の語源語源

瘸腿は、「瘸」が脚に障害や不調があって正常に歩けないことを示し、「腿」がその部位である脚を示す、状態を表す語素と部位を表す語素の結合

「瘸腿」のコラムコラム

  • 日本語訳の「びっこを引く」は古い表現で、現代の日本語では人を指すと差別的に受け取られる場合があるため、中国語の「瘸腿」を人について訳すときも文脈に応じた言い換えが必要
↑ TOPへ