なれなれしい

中国語
意味
例文
亵昵
なれなれしい
他对长辈的态度显得过于亵昵。
彼の目上の人への態度はあまりになれなれしく見える。
没里没外
内外のけじめがない
他在客人面前说话没里没外。
彼は客の前でも内外のけじめがない話し方をする。

亵xiè昵nì

意味

  • 形 なれなれしい

例文

他tā对duì长zhǎng辈bèi的de态tài度dù显xiǎn得de过guò于yú亵xiè昵nì。

彼の目上の人への態度はあまりになれなれしく見える。

コアイメージ

親密さが適切な距離を失い、無礼さに変わるイメージ

中国語での定義

过guò分fèn亲qīn近jìn而ér失shī去qù应yīng有yǒu的de分fēn寸cùn和hé庄zhuāng重zhòng，显xiǎn得de对duì人rén不bù尊zūn重zhòng

語源

亵昵は、「亵」が表す軽々しく礼を欠く性質に、「昵」が表す親しさ・近さが重なってできた語

コラム

  • 「亵昵」は親しさをほめる表現ではなく、親しいふるまいが行き過ぎて失礼になったことを示すため、肯定的な「亲昵」と置き換えられない場合が多い

没méi里lǐ没méi外wài

意味

  • 成語・慣用句 内外のけじめがないないがいのけじめがない
  • 成語・慣用句 礼儀をわきまえないれいぎをわきまえない
  • 成語・慣用句 なれなれしい

例文

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián说shuō话huà没méi里lǐ没méi外wài。

彼は客の前でも内外のけじめがない話し方をする。

コアイメージ

内輪と外部の境界を越えて、誰に対しても距離を置かず振る舞う感覚

中国語での定義

说shuō话huà做zuò事shì不bù分fēn内nèi外wài，对duì谁shéi都dōu过guò分fèn随suí便biàn，常cháng常cháng显xiǎn得de不bù懂dǒng礼lǐ貌mào。

語源

没里没外は、「里」と「外」にそれぞれ「没」を重ね、内外のどちらにも分け隔てがない形を作った成語で、身内と他人に対する態度を区別しない意味につながる表現

コラム

  • 「没里没外」は「没里没外的人」や「没里没外的说话方式」のように、人や振る舞いを修飾して使われ、相手を立てるべき場面でもくだけすぎる態度を指すことが多い

「なれなれしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ