なお

中国語
意味
例文
犹然
依然
多年过去，他犹然记得那件事。
何年もたったが、彼は依然としてそのことを覚えている。
犹
なお
他年纪很大，犹能坚持工作。
彼はとても高齢だが、なお仕事を続けることができる。
犹自
なお
天已经黑了，他犹自不肯回家。
もう日が暮れたのに、彼はなお家に帰ろうとしなかった。

犹yóu然rán

意味

  • 副 依然いぜん
  • 副 なお
  • 副 依旧いきゅう

例文

多duō年nián过guò去qù，他tā犹yóu然rán记jì得de那nà件jiàn事shì。

何年もたったが、彼は依然としてそのことを覚えている。

コアイメージ

時間がたっても、前と同じ状態がそのまま残るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò状zhuàng态tài到dào现xiàn在zài仍réng然rán没méi有yǒu改gǎi变biàn，跟gēn“依yī然rán”意yì思si相xiāng近jìn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

犹然は、「犹」が「なお、いまも」を表し、「然」が「そのように、そうした状態で」を表す複合語で、なお同じ状態が続く意味になったもの

コラム

  • 「犹然记得」のように、過去のことが今も続いている場面でよく使われ、会話より文章で硬く落ち着いた印象を作る表現

犹yóu

意味

  • 副 なお

例文

他tā年nián纪jì很hěn大dà，犹yóu能néng坚jiān持chí工gōng作zuò。

彼はとても高齢だが、なお仕事を続けることができる。

コアイメージ

不利な条件や変化を越えて、なお同じ状態にあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài不bú利lì条tiáo件jiàn或huò情qíng况kuàng发fā生shēng变biàn化huà之zhī后hòu，某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò依yī然rán存cún在zài或huò继jì续xù

語源

犹は、繁体字の「猶」を簡略化した字で、繁体字では左の「犭」が意味を、右の「酋」が音を示す形声字であり、簡体字の「尤」はこの右側を簡略化した形で、現在は「なお」「依然として」という副詞を表す字

コラム

  • 古典的な文章を読むとき、「犹」は「犹能」「犹可」「犹未」などの形で現れ、後ろに続く動作や状態が予想に反して保たれていることを読み取る手がかりになる語

犹yóu自zì

意味

  • 副 なお

例文

天tiān已yǐ经jīng黑hēi了le，他tā犹yóu自zì不bù肯kěn回huí家jiā。

もう日が暮れたのに、彼はなお家に帰ろうとしなかった。

コアイメージ

変化を経ても、ある動作や状態だけが前と同じように続いているところ

中国語での定義

表biǎo示shì原yuán来lái的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài到dào了le后hòu来lái还hái在zài继jì续xù

語源

犹自は、「犹」が「なお、まだ」、「自」が「依然として」という継続の意味を担う古典的な副詞として組み合わさった語で、二字全体で変化後も続くことを表す

コラム

  • 犹自の「自」は「自分」や「自分で」を表すとは限らず、語全体では継続を表すため、現代語の「还」だけでなく文章的な「仍然」に近い働きをする語として読むと意味を取りやすい

「なお」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ