犹自

「犹自」の発音・読み方

ピンインyóu zì

「犹自」の意味

「犹自」の例文

天tiān已yǐ经jīng黑hēi了le，他tā犹yóu自zì不bù肯kěn回huí家jiā。

もう日が暮れたのに、彼はなお家に帰ろうとしなかった。

「犹自」のコアイメージコアイメージ

変化を経ても、ある動作や状態だけが前と同じように続いているところ

「犹自」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì原yuán来lái的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài到dào了le后hòu来lái还hái在zài继jì续xù

「犹自」の語源語源

犹自は、「犹」が「なお、まだ」、「自」が「依然として」という継続の意味を担う古典的な副詞として組み合わさった語で、二字全体で変化後も続くことを表す

「犹自」のコラムコラム

  • 犹自の「自」は「自分」や「自分で」を表すとは限らず、語全体では継続を表すため、現代語の「还」だけでなく文章的な「仍然」に近い働きをする語として読むと意味を取りやすい
↑ TOPへ