怦pēng怦pēng

意味

  • 副 どきどきする
  • 動 熱望するねつぼうする
  • 形 不安なふあんな
  • 形 忠実で正直なちゅうじつでしょうじきな

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā的de心xīn怦pēng怦pēng直zhí跳tiào。

その知らせを聞いて、彼女の心臓はどきどきした。

コアイメージ

心臓が一度ではなく、強い鼓動を次々に打ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn跳tiào连lián续xù而ér有yǒu力lì,也yě形xíng容róng激jī动dòng、期qī待dài或huò不bù安ān的de心xīn情qíng;古gǔ语yǔ中zhōng还hái形xíng容róng忠zhōng诚chéng正zhèng直zhí。

語源

怦怦は、心を表す「忄」に音を表す「平」を合わせた形声字「怦」を重ねた語で、同じ音が繰り返し聞こえる様子を表す形

コラム

  • 「怦然心动」では「怦」が心臓の音そのものより、突然心を動かされる感情の高まりを表す方向に使われ、「怦怦」とは表現の焦点が異なる

噗pū噗pū跳tiào

意味

例文

我wǒ紧jǐn张zhāng得de心xīn噗pū噗pū跳tiào。

私は緊張して胸がどきどきする。

コアイメージ

内側から強い鼓動が続いて伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn脏zàng跳tiào动dòng得dé又yòu快kuài又yòu重zhòng,常cháng见jiàn于yú紧jǐn张zhāng、兴xīng奋fèn或huò剧jù烈liè运yùn动dòng之zhī后hòu

語源

噗噗跳は、音をまねる「噗噗」と、跳ねる動きを表す「跳」から成り、心臓の拍動を音と動きで描く表現

コラム

  • 日本語の「どきどき」は気持ちの高まりにも使えるのに対し、噗噗跳は心臓の実際の拍動に焦点を置く表現として使われることが多い

怦pēng

意味

  • 形 どきどきする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,我wǒ的de心xīn怦pēng怦pēng直zhí跳tiào。

その知らせを聞くと、胸がどきどきする。

コアイメージ

胸の内で、心臓が一拍ずつ強く響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn跳tiào得de很hěn快kuài时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě表biǎo示shì心xīn跳tiào得de很hěn快kuài

語源

怦は、心を表す「心」に音を示す「平」を組み合わせた形声字で、心臓が速く打つ音を表す語として生まれた字

コラム

  • 「怦然心动」は、心が突然大きく動かされることを表す成語で、特に人にひかれて恋愛感情が生まれる場面にも使われるため、「怦」には実際の鼓動だけでなく心の高まりも結びつく

「どきどきする」は英語では

「どきどきする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ