「とばり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

舞台上挂着一幅幕帷。

舞台上にとばりが一枚掛かっている。

她轻轻拉开床帏。

彼女はそっと寝台のとばりを開けた。

床边垂着帱，屋里很安静。

寝台のそばにとばりが垂れ、部屋はとても静かだ。

帷被微风吹得轻轻摆动。

とばりがそよ風に吹かれて軽く揺れている。

例文

舞wǔ台tái上shàng挂guà着zhe一yì幅fú幕mù帷wéi。

舞台上にとばりが一枚掛かっている。

コアイメージ

布を垂らして視線や空間をさえぎるイメージ

中国語での定義

挂guà在zài舞wǔ台tái、房fáng间jiān或huò其qí他tā地dì方fāng，用yòng来lái 遮zhē挡dǎng 视shì线xiàn、分fēn隔gé 空kōng间jiān的de布bù帘lián

語源

幕帷は、「幕」と「帷」を重ねた複合語で、「幕」は垂らしておおう布、「帷」は仕切りやおおいに使う布を表し、二つを並べて空間を隠す幕を指す成り立ち

コラム

日本語の「とばり」は「夜のとばり」のように暗闇の比喩にもなるが、中国語の「幕帷」は基本的に舞台や室内などに実際に掛ける布を指す語

例文

她tā轻qīng轻qīng拉lā开kāi床chuáng帏wéi。

彼女はそっと寝台のとばりを開けた。

コアイメージ

垂らした布で、寝台や部屋の一角を囲うもの

中国語での定義

围wéi在zài床chuáng边biān或huò室shì内nèi一yì角jiǎo、用yòng来lái 遮zhē挡dǎng 视shì线xiàn的de布bù幕mù

語源

帏は、意味を表す「巾」と音を表す「韦」から成る形声字で、布を垂らして人や物の周りを囲う幕を指す字として作られた

コラム

日本語の「とばり」に近い漢語で、現代中国語では単独の日常語というより「床帏」のような組み合わせで使われることが多く、普通の窓のカーテンには「窗帘」を使う

例文

床chuáng边biān垂chuí着zhe帱chóu，屋wū里lǐ很hěn安ān静jìng。

寝台のそばにとばりが垂れ、部屋はとても静かだ。

コアイメージ

垂れた布が空間を包み、向こう側を隠すもの

中国語での定義

垂chuí挂guà在zài床chuáng边biān或huò房fáng间jiān里lǐ，用yòng来lái 遮zhē挡dǎng 视shì线xiàn、分fēn隔gé 空kōng间jiān的de布bù。

語源

帱は、「巾」が布を示し、「壽」が発音を示す形声文字で、寝台などに掛ける布を表す「幬」が簡略化されてできた字

コラム

「帱」は「帐」と同じく布で空間を覆う場面に関わるが、特に垂れ下がる仕切りや覆いに焦点があり、文章中では古典的な寝台の情景を作る語として使われる

例文

帷wéi被bèi微wēi风fēng吹chuī得de轻qīng轻qīng 摆bǎi动dòng。

とばりがそよ風に吹かれて軽く揺れている。

コアイメージ

垂らした布が人や場所の境目を作るイメージ

中国語での定義

挂guà起qǐ来lái遮zhē挡dǎng 视shì线xiàn或huò分fēn隔gé 空kōng间jiān的de布bù，常cháng用yòng于yú房fáng间jiān、床chuáng榻tà或huò帐zhàng篷péng 周zhōu围wéi

語源

帷は、「巾」が布を表し、「隹」が音を表す形声文字で、布を垂らして室内や天幕の周囲を囲うものを表した字

コラム

現代中国語で窓に掛ける布を普通に指すときは「窗帘」を使うことが多く、「帷」は文章語や古風な場面で、空間を囲う幕を表す語として現れやすい