骗piàn走zǒu

意味

  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 だまして持ち去るだましてもちさる
  • 動 だまして連れ去るだましてつれさる

例文

骗piàn子zi骗piàn走zǒu了le老lǎo人rén全quán部bù积jī蓄xù。

詐欺師は老人の全貯金をだまし取った。

コアイメージ

相手をだまして、相手のもとから人や物を連れ出す動き

中国語での定義

用yòng欺qī骗piàn的de办bàn法fǎ把bǎ人rén或huò钱qián财cái等děng从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng或huò主zhǔ人rén那nà里lǐ带dài走zǒu

語源

骗走は、「骗」のだます働きと、「走」のその場から離れる意味が結びつき、だました結果として人や物が元の場所や持ち主から離れることを表す複合動詞

コラム

  • 「骗走」は「偷走」のようにこっそり持ち去るのではなく、相手を信じ込ませて自分から人や物を渡させたり、ついて来させたりする場面に使う

骗piàn拐guǎi

意味

  • 動 だまして連れ去るだましてつれさる

例文

该gāi团tuán伙huǒ专zhuān门mén骗piàn拐guǎi儿ér童tóng。

その集団は子どもをだまして連れ去ることを専門にしている。

コアイメージ

相手をだまして、元いた場所から連れ出す動き

中国語での定義

用yòng欺qī骗piàn的de办bàn法fǎ把bǎ人rén骗piàn走zǒu,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

骗拐は、「骗」が人をだますことを表し、「拐」が人を連れ去ることを表すため、二字が結びついて、だましてその場から連れ出す意味になる

コラム

  • 骗拐はだまして連れ去る行為に焦点を置く語で、連れ去った人を売ることまで含む「拐卖」とは意味の中心が異なる

拐guǎi骗piàn

意味

例文

有yǒu人rén试shì图tú拐guǎi骗piàn儿ér童tóng。

誰かが子どもをだまして連れ去ろうとした。

コアイメージ

だますことを入口にして、人を手元から遠くへ移す動き

中国語での定義

通tōng过guò欺qī骗piàn或huò诱yòu骗piàn的de办bàn法fǎ把bǎ人rén带dài走zǒu

語源

拐骗は、「拐」の連れ去る意味と「骗」のだます意味を組み合わせた語で、だます行為によって人を連れ去ることを表す

コラム

  • 「拐骗」と「绑架」は重なる場合もあるが、「拐骗」はうそや誘いで相手を連れ出す点が目立ち、「绑架」は力ずくで拘束する場面に使われやすい語

「だまして連れ去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ