だまして連れ去る

「だまして連れ去る」の英語

「だまして連れ去る」は英語で shanghai と言います。歴史的には、人をだましたり強制したりして船員として働かせることを指し、現代では人をだまして無理に何かをさせるという、やや特殊で否定的な表現です。単に誘拐する場合は kidnap が一般的です。

「だまして連れ去る」の英語の使い分け

shanghai
人をだましたり強制したりして、ある行動を無理にさせる表現です。現代ではやや特殊な語ですが、比喩的にも使われます。
They shanghaied him into joining the crew.
彼らは彼をだまして船員にしました。
kidnap
身代金などを目的に、人を不法に連れ去る一般的な語です。だますことより、誘拐して連れ去る行為に焦点があります。
The gang kidnapped a child last night.
その集団は昨夜、子どもを誘拐しました。
abduct
誘拐や拉致を表す、ニュースや法律で使われる硬めの語です。
The group abducted the journalist and took him abroad.
その集団はその記者を拉致して海外へ連れ去りました。

「だまして連れ去る」の例文

Scammers shanghaied tourists into buying fake holiday packages.

詐欺師たちは旅行者をだまして連れ去り、偽の旅行パッケージを買わせた。

コアイメージ

だまして連れ去ることを指し、特に船員として強制的に就かせる行為も含む

英英

To force or trick someone into going somewhere or into service, originally used for kidnapping people to serve as sailors.

語源

shanghaiは、19世紀の海運業で乗組員を確保するために人をだましてまたは暴力で船に乗せて遠くへ連れ去った慣行を基に生じ、そこから「だまして連れ去る」の意味に広がった。

コラム

shanghaiは動詞で、歴史的には海員を強制徴用する意味で使われ、現代ではだまして従わせるという否定的な口語表現として用いられる

「だまして連れ去る」のレベル別の例文

中学
They shanghaied him into working on the ship.

彼らは彼をだまして船で働かせました。
高校・英検2級
Several men were shanghaied into serving on the ship.

数人の男性がだまされて、その船で働かされました。
TOEIC・ビジネス
The report said workers were shanghaied into signing unfair contracts.

その報告書は、労働者がだまされて不公平な契約に署名させられたと伝えました。
日常会話
I was shanghaied into giving a speech.

だまされてスピーチをする羽目になりました。

「だまして連れ去る」を英語にするときのよくある間違い

× He was shanghaied to work on the ship.

○ He was shanghaied into working on the ship.

無理に何かをさせる場合は into を使います。
× The gang shanghaied the child for ransom.

○ The gang kidnapped the child for ransom.

身代金目的の誘拐には kidnap が一般的です。

「だまして連れ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「だまして連れ去る」の shanghai は現代でも使えますか？

使えますが、現代では比較的まれで、否定的な口語表現です。単に誘拐する場合は kidnap が一般的です。

Q. shanghai と kidnap の違いは何ですか？

shanghai は、だましたり強制したりして人をある行動に従わせる意味が中心です。kidnap は、人を不法に連れ去ることを表します。

Q. 「だまして連れ去る」をニュースでどう言いますか？

誘拐や拉致を客観的に伝えるニュースでは、abduct または kidnap が一般的です。

「だまして連れ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く