「たがね」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他用凿子在木板上开槽。

彼はのみで板に溝を掘った。

这把錾很锋利。

このたがねはとても鋭い。

石工用錾刀在石头上刻字。

石工はたがねで石に字を刻む。

他用錾子在石头上刻字。

彼はたがねで石に字を刻んだ。

例文

他tā用yòng凿záo子zi在zài木mù板bǎn上shàng开kāi槽cáo。

彼はのみで板に溝を掘った。

コアイメージ

硬い材料に刃先を食い込ませ、少しずつ形を切り出す道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái在zài木mù头tou、石shí头tou等děng材cái料liào上shàng凿záo孔kǒng、开kāi槽cáo或huò削xuē去qù材cái料liào的de手shǒu工gōng具jù

語源

凿子は、穴を開けたり溝を切ったりする動詞「凿」に、道具を表す接尾語の「子」を添えた語で、動作を表す「凿」を道具の名にしたもの

コラム

成語「凿壁偷光」では「凿」が壁に穴を開ける動詞として使われ、「凿子」はその作業に使う道具を表す名詞として使われる点が区別の手がかり

例文

这zhè 把bǎ錾zàn很hěn锋fēng利lì。

このたがねはとても鋭い。

コアイメージ

刃先を硬い物に当て、後ろからの打撃で少しずつ表面を削り取る道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng锤chuí子zi 敲qiāo击jī后hòu端duān、在zài金jīn属shǔ或huò石shí头tou等děng硬yìng 材cái料liào上shàng刻kè凿záo的de金jīn属shǔ工gōng具jù

語源

錾は、繁体字の「鏨」を簡略化した字で、「金」が金属製の道具に関わる意味を示し、「斩」が音を担う形声字として成り立つ

コラム

中国語では「錾」は道具だけでなく、「錾刻」のように金属や石に模様を刻む作業を表す動詞にもなり、動作を表す場合は日本語の工具名「たがね」と一対一に対応せず、「たがねで刻む」に近い意味になる

例文

石shí工gōng用yòng錾zàn刀dāo在zài 石shí头tou 上shàng 刻kè字zì。

石工はたがねで石に字を刻む。

コアイメージ

硬い面に刃先を食い込ませ、たたく力で溝や形を作る道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu锋fēng利lì刃rèn口kǒu的de金jīn属shǔ工gōng具jù，用yòng锤chuí子zi 敲qiāo击jī它tā可kě以yǐ在zài石shí头tou或huò金jīn属shǔ上shàng凿záo出chū沟gōu槽cáo、文wén字zì和hé图tú案àn

語源

錾刀は、「錾」が金属を表す「金」と音を示す「斩」から成る字で、刃を持つ道具を表す「刀」と組み合わさってできた語

コラム

中国語では「錾刀」が石工や金工の作業道具として使われ、手作業で文字や模様を刻む場面では「錾字」「錾花」のように動詞の「錾」も現れる

例文

他tā 用yòng錾zàn子zi在zài 石shí头tou 上shàng 刻kè字zì。

彼はたがねで石に字を刻んだ。

コアイメージ

刃の先端を石や金属に食い込ませ、たたく力を細い削りや溝に変える道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng锤chuí子zi敲qiāo打dǎ、通tōng过guò刃rèn口kǒu凿záo刻kè石shí头tou、金jīn属shǔ等děng硬yìng 材cái料liào的de金jīn属shǔ工gōng具jù

語源

錾子は、繁体字「鏨」を簡略化した字形を使う語で、「金」が道具の材質や種類に関わる意味を示し、「斬」が発音を示し、「子」が名詞の語尾として付いた成り立ち

コラム

「錾子」と「凿子」はどちらもたたいて使う刃物だが、「錾子」は石や金属の表面を刻む細かな加工を思い浮かべる場面で使われやすく、単に穴を掘る道具とは限らない