急jí性xìng子zi

意味

  • 名 せっかちな人せっかちなひと
  • 名 短気な人たんきなひと

例文

他tā是shì个gè急jí性xìng子zi,做zuò事shì总zǒng想xiǎng快kuài点儿diǎnr。

彼はせっかちな人で、何をするにも早く済ませたがる。

コアイメージ

何かを始めたり結果を得たりするまで、じっとしていられず急ぐ人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào事shì情qíng就jiù容róng易yì着zháo急jí、希xī望wàng马mǎ上shàng行xíng动dòng或huò得dé到dào结jié果guǒ的de人rén

語源

急性子は、「急」が表す速さや焦りと、「性子」が表す人の気質を結び付けた語で、急いでしまう気質を持つ人を表す

コラム

  • 中国語の「急性子」は単に仕事が速い人という意味ではなく、待つ場面でも早くしたいと感じる性格を表すことが多い

热rè毛máo子zi马mǎ

意味

  • 名 せっかちな人せっかちなひと

例文

他tā真zhēn是shì个gè热rè毛máo子zi马mǎ。

彼は本当にせっかちな人だ。

コアイメージ

気持ちを落ち着けて待つ前に、すぐ行動へ向かうイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè性xìng子zi急jí、总zǒng想xiǎng马mǎ上shàng做zuò事shì而ér不bú愿yuàn耐nài心xīn等děng待dài的de人rén

語源

热毛子马は、「热毛子」という性急さを表す語に「马」を加え、馬にたとえた言い回し全体を人を指す名詞として定着させた口語語彙

コラム

  • 会話では人を少しくだけた調子で呼ぶ名詞として現れ、「个」を伴う「一个热毛子马」の形にもなるため、単なる「急いでいる」という一時的な状態とは区別される

急jí性xìng人rén

意味

  • 名 せっかちな人せっかちなひと
  • 名 短気な人たんきなひと

例文

他tā是shì个gè急jí性xìng人rén,做zuò事shì很hěn快kuài。

彼はせっかちな人で、仕事が速い。

コアイメージ

物事の進み方を待ちきれず、気持ちがすぐ前のめりになる人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng子zi很hěn急jí、遇yù到dào事shì情qíng不bú愿yuàn意yì慢màn慢màn等děng,常cháng常cháng马mǎ上shàng行xíng动dòng或huò催cuī促cù的de人rén

語源

急性人は、「急」が持つ急ぐ意味と「性」が表す生まれつきの気質を結び付け、最後に「人」を置いて急ぐ性格の人物を表す語

コラム

  • 日本語の「短気」は怒りやすさに重点が置かれやすいのに対し、「急性人」は怒りに限らず、物事を早く進めたがる性格まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ