例文

浴yù室shì的de窗chuāng户hù装zhuāng的de是shì毛máo玻bō璃lí。

浴室の窓にはすりガラスが入っている。

コアイメージ

透明なガラスの視界をやわらげ、向こう側を輪郭だけの見え方に変えるもの

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu细xì小xiǎo凹āo凸tū、看kàn起qǐ来lái发fā白bái模mó糊hú的de玻bō璃lí,能néng够gòu透tòu光guāng但dàn不bù能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn到dào另lìng一yí面miàn

語源

毛玻璃は、「毛」が表面に細かな毛が生えたような質感を示し、「玻璃」がガラスを示すことで、ざらつきによって視界がぼやけるガラスを表す複合語

コラム

  • 中国語の案内で窓に毛玻璃を使うと書かれている場合、外の景色を楽しむ窓ではなく、採光と目隠しを両立させる窓を指すことが多い

例文

浴yù室shì的de窗chuāng户hù装zhuāng上shàng了le磨mó砂shā玻bō璃lí。

浴室の窓にすりガラスを取り付けた。

コアイメージ

光を通しながら、向こう側の形や細部をぼかして見えにくくする表面

中国語での定義

表biǎo面miàn经jīng过guò磨mó砂shā处chǔ理lǐ、光guāng线xiàn可kě以yǐ透tòu过guò但dàn看kàn不bù清qīng另lìng一yí面miàn的de玻bō璃lí

語源

磨砂玻璃は、「磨砂」と「玻璃」から成る語で、「磨砂」は表面を削ったり砂を吹きつけたりしてつやを消す加工、「玻璃」はガラスを指す語

コラム

  • 浴室やトイレの窓では、明るさを保ちながら人影や物の細部を隠せるため、外からの視線をさえぎる材料として使われることが多い

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī采cǎi用yòng磨mó砂shā玻bō璃lí后hòu盖gài。

このスマートフォンは、つや消しガラスの背面カバーを採用している。

コアイメージ

表面に細かな凹凸を作り、鏡のような反射を弱める質感

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn经jīng过guò处chǔ理lǐ而ér变biàn得de不bù光guāng滑huá,光guāng泽zé较jiào弱ruò,反fǎn光guāng不bù明míng显xiǎn。

語源

磨砂は、「磨」がこすったり削ったりすること、「砂」が研磨に使う細かな粒を表し、砂などで表面を加工することから光沢を抑えた仕上げを指すようになった語

コラム

  • 「磨砂玻璃」は光を通しながら向こう側をはっきり見せにくいすりガラスを指し、窓や浴室の仕切りだけでなく、スマートフォンの背面素材にも使われる表現

「すりガラス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ