公gōng爹diē

意味

  • 名 しゅうと

例文

她tā的de公gōng爹diē待dài人rén很hěn和hé气qì。

彼女のしゅうとは人当たりがとてもよい。

コアイメージ

夫側の父親という立場を、父親を表す語で具体的に示す

中国語での定義

对duì丈zhàng夫fū的de父fù亲qīn的de称chēng呼hū

語源

公爹は、夫の父親を表す親族語の「公」に、父親を意味する「爹」が結びついた語で、親族関係と父親であることを重ねて示す呼称

コラム

  • 「公爹」の「公」は一般にいう公的なものを表す語ではなく、夫の父親を指す親族表現の一部として使われる語

家jiā公gōng

意味

  • 名 しゅうと

例文

她tā第dì一yí次cì见jiàn家jiā公gōng时shí很hěn紧jǐn张zhāng。

彼女は初めてしゅうとに会ったとき、とても緊張した。

コアイメージ

家庭の中で、夫の父という立場にある年長男性

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de父fù亲qīn,是shì对duì这zhè位wèi长zhǎng辈bèi的de称chēng呼hū

語源

家公は、「家」が家庭を表し、「公」が年長の男性を敬って呼ぶ語素で、家庭に属する年長男性という組み合わせから夫の父を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では親族の呼び方に地域差があり、家公を使う地域がある一方、普通話では公公のほうが広く使われるため、同じ「しゅうと」でも地域によって語が変わる例

家jiā翁wēng

意味

  • 名 しゅうと

例文

她tā和hé家jiā翁wēng相xiāng处chǔ得de很hěn融róng洽qià。

彼女はしゅうとととても仲良く付き合っている。

コアイメージ

夫の父を、家族の中の年長者としてとらえる呼び名

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de父fù亲qīn,多duō用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de表biǎo达dá

語源

家翁は、「家」と年長の男性を表す「翁」を組み合わせた語で、家の年長男性という構成から夫の父を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では、日常会話で夫の父を指す「公公」に対して、「家翁」は書き言葉や古風な文脈で見かける語で、親族関係を文章から読み取る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ