喋dié喋dié

意味

  • 形 しゃべり続けるしゃべりつづける

例文

他tā一yì直zhí喋dié喋dié不bù休xiū。

彼はずっとしゃべり続けている。

コアイメージ

細かくまとまりのない言葉が、途切れずにこぼれ続ける状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén不bù停tíng地dì说shuō很hěn多duō琐suǒ碎suì的de话huà

語源

喋喋は、「喋」の口を表す部分と音を示す「枼」から成る字を重ね、話す動作の反復と継続を強めた語

コラム

  • 中国語の「喋喋」は、単に長く話すというより、細かい話をくどく続けるという否定的な見方を帯びやすく、相手をほめる表現にはなりにくい

刺cì刺cì不bù休xiū

意味

  • 成語・慣用句 しゃべり続けるしゃべりつづける

例文

他tā一yì谈tán到dào这zhè件jiàn事shì,就jiù刺cì刺cì不bù休xiū地dì说shuō个gè没méi完wán。

彼はこのことを話し始めると、しゃべり続けてきりがない。

コアイメージ

言葉が口から次々に出て、話が途切れない状態

中国語での定義

说shuō话huà很hěn多duō,一yì直zhí说shuō下xià去qù,长zhǎng时shí间jiān不bù停tíng

語源

刺刺不休は、よく話す様子を表す「刺刺」に「休む、止まる」を表す「不休」が続き、言葉を止めずに話し続ける意味になった成語

コラム

  • 「しゃべり続ける」という意味でも、いつも中立とは限らず、同じ話を長く続けたり相手の返事を待たなかったりする印象を含むことがあるため、人の話し方を評するときに使われやすい語

喋dié喋dié不bù休xiū

意味

  • 成語・慣用句 しゃべり続けるしゃべりつづける

例文

他tā一yí见jiàn到dào人rén就jiù喋dié喋dié不bù休xiū地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼は人に会うと、しゃべり続ける。

コアイメージ

口から言葉が次々にあふれ、話が止まらない状態

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō个gè没méi完wán,常cháng含hán有yǒu让ràng人rén觉jué得de烦fán的de意yì味wèi。

語源

喋喋不休は、「喋喋」が話し声が続く様子を表し、「不休」が休まないことを表す成語で、話すことが途切れず続く意味にまとまったもの

コラム

  • 喋喋不休は、話の内容よりも、話す時間が長くて聞き手が止めにくい感じに焦点がある語で、しばしば少し困った印象を伴う表現

咕gū叨dāo

意味

例文

他tā咕gū叨dāo了le半bàn天tiān,大dà家jiā都dōu听tīng烦fán了le。

彼は長いことくどくど言い、皆はうんざりした。

コアイメージ

話し声が低く細かく続き、聞く側にはくどく感じられる様子

中国語での定義

小xiǎo声shēng地dì说shuō个gè不bù停tíng,反fǎn复fù讲jiǎng一yì些xiē细xì小xiǎo的de事shì情qíng或huò心xīn里lǐ的de话huà

語源

咕叨は、「咕」が示す低い声や口の中で言う感じと、「叨」の「話し続ける」という意味からできた複合語

コラム

  • 咕叨と唠叨はどちらも話が長く続く場面で使えるが、咕叨には小声でぶつぶつ言うような響きもあり、ひとり言に近い場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ