淅xī淅xī

意味

  • 副 しとしとと
  • 副 さらさらと
  • 副 かさかさと

例文

细xì雨yǔ淅xī淅xī,落luò在zài屋wū檐yán上shàng。

細雨がしとしとと軒先に降る。

コアイメージ

雨や風が細かく触れ続け、静かなざわめきになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ、风fēng或huò落luò叶yè等děng发fā出chū细xì小xiǎo而ér连lián续xù的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě轻qīng柔róu的de声shēng响xiǎng

語源

淅淅は、「淅」の反復によって細かく続く音を表す畳語で、「淅」は「氵」と音符の「析」から成り、もとは米を水で洗う意味を持つ字

コラム

  • 日本語の「しとしとと」は主に雨の降り方を表すが、中国語の「淅淅」は雨だけでなく、風や葉の立てる細かな音にも使われるため、音の種類を文脈で確かめる語

刷shuā拉lā

意味

  • 副 ばさっと
  • 副 さっと
  • 副 さらさらと

例文

刷shuā拉lā一yì声shēng,窗chuāng帘lián被bèi风fēng吹chuī开kāi了le。

ばさっと音を立てて、カーテンが風に開かれた。

コアイメージ

布や紙などが一瞬で動き、こすれる音が残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng布bù、纸zhǐ等děng东dōng西xī突tū然rán快kuài速sù地dì移yí动dòng或huò展zhǎn开kāi时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,表biǎo示shì动dòng作zuò又yòu快kuài又yòu突tū然rán

語源

刷拉は、布や紙などが動くときの短くすばやい音を写した擬音語で、『刷』と『拉』はそれぞれの意味を合わせるのではなく、音の響きを表すために用いられた漢字

コラム

  • 『刷拉』は日本語の『ばさっと』に近いが、大きく広がる動きだけでなく、紙や布がすばやく動いて音を出す小さな場面にも使われる

簌sù簌sù

意味

  • 副 さらさらと
  • 副 はらはらと

例文

秋qiū风fēng吹chuī来lái,树shù叶yè簌sù簌sù作zuò响xiǎng。

秋風が吹き、木の葉がさらさらと音を立てた。

コアイメージ

小さなものが次々と触れ合ったり落ちたりして、細かな気配が続く様子

中国語での定義

形xíng容róng细xì小xiǎo的de声shēng音yīn接jiē连lián不bú断duàn,也yě形xíng容róng树shù叶yè、花huā朵duǒ、泪lèi水shuǐ等děng纷fēn纷fēn落là下xià

語源

簌簌は、「簌」を重ねて連続する音や動きを表した語で、「簌」は「⺮」を意味要素、「欶」を音要素とする形声字

コラム

  • 簌簌は文章語寄りの表現で、会話で単に音を伝える場面よりも、風景や涙の場面を描く文章で出会いやすい語

飒sà飒sà

意味

  • 形 さわさわと
  • 形 ひゅうひゅうと
  • 形 さらさらと

例文

秋qiū风fēng飒sà飒sà地dì吹chuī着zhe。

秋風がさわさわと吹いている。

コアイメージ

風や葉が触れ合い、細かな音が途切れずに続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī过guò时shí发fā出chū的de轻qīng微wēi而ér连lián续xù的de声shēng音yīn,也yě可kě形xíng容róng树shù叶yè随suí风fēng发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

飒飒は、「飒」を重ねた擬音語で、「飒」は風を表す「风」と音を示す「立」から成る形声字であり、同じ音の反復によって風の音が続く様子を表す語になった

コラム

  • 「飒飒」は風の音を描く書き言葉寄りの表現で、「秋风飒飒」のように秋の情景と結びつくことが多く、強くうなる「呼呼」とは音の細やかさが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ