例文

贫pín困kùn长cháng期qī熬áo煎jiān着zhe他tā。

貧困は長い間、彼を苦しめている。

コアイメージ

逃れにくい苦痛を長く受けさせ、心身を消耗させる

中国語での定義

使shǐ人rén长cháng期qī承chéng受shòu难nàn以yǐ摆bǎi脱tuō的de痛tòng苦kǔ,身shēn心xīn受shòu到dào折zhé磨mó;也yě指zhǐ自zì己jǐ长cháng期qī忍rěn受shòu这zhè种zhǒng痛tòng苦kǔ

語源

熬煎は、じっくり煮る「熬」と熱して煮る「煎」が結びつき、火に長くさらされる苦しさを人が受ける苦痛に広げた表現

コラム

  • 「熬煎」は「折磨」よりも苦しみが長く続く感じを帯びやすく、病気や貧困などが人を少しずつ苦しめる場面で使われる表現

例文

贫pín困kùn一yì直zhí煎jiān迫pò着zhe这zhè个ge家jiā庭tíng。

貧困がずっとこの家庭を苦しめている。

コアイメージ

逃れにくい困難が、人の生活をじわじわ押しつぶす感覚

中国語での定義

使shǐ人rén长zhǎng时shí间jiān处chǔ在zài难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de痛tòng苦kǔ和hé压yā力lì中zhōng

語源

煎迫は、火で煮つめる意味を持つ「煎」と、近づいて押しつめる意味を持つ「迫」が結びつき、苦しみが人に重く加わることを表す複合語

コラム

  • 一時的に困らせる場面より、貧しさや生活上の重い事情が人の暮らしを圧迫する場面に合い、硬く改まった文章で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ