捏niē合hé

意味

例文

他tā把bǎ几jǐ种zhǒng材cái料liào捏niē合hé在zài一yì起qǐ。

彼はいくつかの材料をこね合わせた。

コアイメージ

手でこねるように、離れた要素を一つへ寄せる感覚

中国語での定義

通tōng过guò揉róu、凑còu、拼pīn等děng方fāng式shì使shǐ不bù同tóng部bù分fèn成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ,有yǒu时shí含hán有yǒu勉miǎn强qiǎng或huò不bú自zì然rán结jié合hé的de意yì思si

語源

捏合は、『捏』が手で押したりこねたりする動きを、『合』が一つになることを示し、二つの語素を組み合わせて「こねて一つにする」意味を作る語

コラム

  • 「捏合」は自然にまとまる場合だけでなく、異なる材料や情報を無理に組み合わせる場合にも使われ、「捏合成」や「捏合事实」のように作為的な結びつきを表すことがある

揉róu和hé

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる
  • 動 こね合わせるこねあわせる

例文

把bǎ面miàn粉fěn和hé水shuǐ揉róu和hé成chéng面miàn团tuán。

小麦粉と水を混ぜ合わせて生地にする。

コアイメージ

手で押し、こすり、混ぜながら一つにまとめる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù揉róu搓cuō并bìng混hùn合hé两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng材cái料liào,使shǐ它tā们men变biàn得de均jūn匀yún并bìng结jié合hé在zài一yì起qǐ。

語源

揉和は、「揉」が手で押したりこすったりして柔らかくする動きを、「和」が混ぜ合わせる意味を表し、二つを重ねて材料をこね混ぜる動作を表す語

コラム

  • 「和」は「和解」のようななごやかさではなく、材料を混ぜる意味で働くため、「揉和」は人間関係を仲直りさせる語ではなく、材料を手で一つにする語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ