拘jū挛luán

意味

  • 動 けいれんする
  • 動 筋肉がつるきんにくがつる

例文

运yùn动dòng后hòu,他tā的de小xiǎo腿tuǐ突tū然rán拘jū挛luán起qǐ来lái。

運動後、彼のふくらはぎが突然けいれんし始めた。

コアイメージ

筋肉が意志に反して強く縮み、ゆるみにくくなる状態

中国語での定義

肌jī肉ròu或huò肢zhī体tǐ不bù由yóu自zì主zhǔ地dì收shōu缩suō,变biàn得de僵jiāng硬yìng,难nán以yǐ正zhèng常cháng伸shēn展zhǎn

語源

拘挛は、「拘」の束縛する意味と「挛」の肢体が縮んで伸びにくい意味が結びつき、筋肉や手足が縛られたように収縮する語

コラム

  • 日常会話では「抽筋」と言うことが多いのに対し、「拘挛」は症状を記す医療文書などで見かける硬い語

抽chōu动dòng

意味

  • 動 けいれんする

例文

他tā的de嘴zuǐ角jiǎo不bù停tíng地dì抽chōu动dòng。

彼の口元が絶えずけいれんしている。

コアイメージ

体の一部が意志とは関係なく、細かく引かれるように動く感じ

中国語での定義

身shēn体tǐ的de某mǒu一yí部bù分fèn不bù由yóu自zì主zhǔ地dì反fǎn复fù轻qīng微wēi地dì动dòng

語源

抽动は、「抽」の引く・引きつる動きに「动」の動く意味を組み合わせ、体の一部が引かれるように動くことを表す複合語

コラム

  • 中国語では「抽动症」のように病名の一部にもなり、単なる一時的な動きだけでなく、繰り返すチックの症状を指す場面にも現れる

抽chōu风fēng

意味

例文

他tā突tū然rán抽chōu风fēng,倒dǎo在zài地dì上shàng。

彼は突然けいれんし、地面に倒れた。

コアイメージ

正常な動きが突然、制御を外れてばらばらになる感じ

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ突tū然rán发fā生shēng不bú受shòu控kòng制zhì的de抽chōu动dòng或huò痉jìng挛luán;也yě可kě指zhǐ人rén或huò机jī器qì的de行xíng为wéi、运yùn行xíng突tū然rán变biàn得de不bú正zhèng常cháng

語源

抽风は、「抽」が筋肉などを急に引きつらせる動きを示し、「风」が伝統中国医学で体を乱して動かす病的な要素を指したことから、けいれんを表すようになった語

コラム

  • 「这台电脑又抽风了」のように、機械が一時的に変な動きをする場面でよく比喩的に使われるため、人の発作だけに限らない用法として覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ