晕yūn乎hū乎hū

意味

  • 形 くらくらする
  • 形 ぼうっとしている
  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

坐zuò完wán过guò山shān车chē,我wǒ感gǎn到dào晕yūn乎hū乎hū的de。

ジェットコースターに乗ったら、くらくらした。

コアイメージ

頭がふわふわし、意識や考えがはっきりしない感覚

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù发fā晕yūn,身shēn体tǐ有yǒu些xiē发fā飘piāo,意yì识shí或huò思sī路lù不bú太tài清qīng楚chǔ的de状zhuàng态tài

語源

晕乎乎は、「晕」が頭がくらくらする状態を表し、「乎乎」がその状態をくだけた口語として強める形

コラム

  • 晕乎乎は、乗り物に乗った後のような体のふらつきだけでなく、疲れや酒で頭がぼんやりする状態にも使われる口語表現

昏hūn眩xuàn

意味

  • 形 くらくらする

例文

他tā突tū然rán感gǎn到dào昏hūn眩xuàn,差chà点diǎn摔shuāi倒dǎo。

彼は突然くらくらして、もう少しで転ぶところだった。

コアイメージ

視界が揺らぎ、体の向きが定まらない感覚

中国語での定義

感gǎn到dào头tóu晕yūn,眼yǎn前qián发fā花huā,身shēn体tǐ站zhàn不bù稳wěn

語源

昏眩は、「昏」が暗くぼんやりすること、「眩」が目がくらむことを表し、視界や感覚が暗く揺らぐ状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の日常会話では「头晕」のほうがよく使われ、「昏眩」は症状の記述や文章で見かけやすい、やや改まった語

晕yūn乎hū

意味

例文

坐zuò车chē太tài久jiǔ,我wǒ有yǒu点diǎn晕yūn乎hū。

長く車に乗って、少しくらくらする。

コアイメージ

感覚や意識がふわふわして、物事をしっかり受け止めにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn到dào头tóu晕yūn,头tóu脑nǎo迷mí糊hū,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì感gǎn觉jué或huò思sī考kǎo

語源

晕乎は、めまいや頭の混乱を表す「晕」に、口語的な状態表現を作る「乎」が加わった語で、頭と体の感覚が定まらない様子を表す

コラム

  • 「晕乎」は病名や正式な症状名ではなく、日常会話で自分の状態を軽く伝える口語表現として使われるため、体のふらつきにも頭のぼんやりにも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ