蜂fēng腰yāo

意味

  • 名 細い腰ほそいこし
  • 名 くびれ
  • 名 柳腰りゅうよう

例文

她tā的de蜂fēng腰yāo很hěn迷mí人rén。

彼女の細い腰はとても魅力的だ。

コアイメージ

細く締まった腰の形に目を向ける表現

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de腰yāo部bù又yòu细xì又yòu有yǒu曲qū线xiàn,像xiàng蜜mì蜂fēng的de腰yāo一yí样yàng

語源

蜂腰は、「蜂」が持つ細い胴の印象と「腰」を組み合わせ、蜂のように細い腰を表す複合語

コラム

  • 現代中国語では日常会話の中立的な語というより、人物の姿を描く文章で使われやすく、女性の体つきをほめる表現になることが多い

蚂mǎ蚁yǐ腰yāo

意味

  • 名 くびれ

例文

她tā的de蚂mǎ蚁yǐ腰yāo很hěn引yǐn人rén注zhù目mù。

彼女のくびれはとても目を引く。

コアイメージ

上半身と下半身の間が細くしぼられ、腰の線がはっきり現れる形

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo部bù很hěn细xì,身shēn体tǐ中zhōng间jiān的de腰yāo线xiàn十shí分fēn明míng显xiǎn,形xíng成chéng纤xiān细xì的de身shēn材cái轮lún廓kuò。

語源

蚂蚁腰は、「蚂蚁」が指す細い胴に「腰」を結びつけ、腰の部分だけが強く細く見える体つきを表す比喩表現

コラム

  • 中国語の「蚂蚁腰」は、単に健康状態や体格を分類する専門用語ではなく、写真や人物紹介で細い腰を印象的に述べる流行語的な言い回し

缩suō颈jǐng

意味

  • 名 くびれ

例文

拉lā伸shēn试shì验yàn中zhōng,试shì样yàng出chū现xiàn了le明míng显xiǎn的de缩suō颈jǐng。

引張試験で、試験片には明瞭なくびれが生じた。

コアイメージ

引っ張られた物の一部に変形が集まり、そこだけ細くなる状態

中国語での定義

物wù体tǐ受shòu到dào拉lā伸shēn等děng作zuò用yòng后hòu,变biàn形xíng集jí中zhōng在zài某mǒu处chù,使shǐ该gāi处chù明míng显xiǎn变biàn细xì的de现xiàn象xiàng

語源

缩颈は、「缩」が縮むこと、「颈」が首のような細い部分を指し、2つを合わせて首のように細くなった部分や状態を表す

コラム

  • 工業分野では、くびれが始まると試料全体ではなく特定の場所に伸びが集中するため、引張強さだけでなく破断までの変化を調べる手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ