狗gǒu屁pì

意味

  • 名 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 くだらない話くだらないはなし

例文

别bié听tīng他tā的de狗gǒu屁pì。

彼のでたらめを聞くな。

コアイメージ

話の中身を、くさくて空っぽなものとして見る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、没méi有yǒu道dào理lǐ而ér且qiě不bù值zhí得dé相xiāng信xìn的de话huà

語源

狗屁は、「狗」の犬と「屁」のおならから成る語で、犬のおならを思わせる下品な組み合わせによって、価値のない話やでたらめな話を表すようになったもの

コラム

  • 狗屁は日本語の「でたらめ」よりも強く乱暴に聞こえ、相手の話をその場で否定するような使われ方が多い語

乏fá话huà

意味

  • 名 無駄話むだばなし
  • 名 くだらない話くだらないはなし
  • 名 つまらない話つまらないはなし

例文

别bié说shuō乏fá话huà了le,赶gǎn紧jǐn做zuò事shì吧ba。

無駄話はやめて、早く仕事をしよう。

コアイメージ

内容が足りず、聞いていて退屈になる話

中国語での定義

内nèi容róng少shǎo、没méi有yǒu意yì思si、让ràng人rén觉jué得de无wú聊liáo的de话huà

語源

乏话は、「乏」と「话」を組み合わせた語で、「乏」は足りないこと、「话」は話を表し、内容に乏しい話という意味につながる

コラム

  • 「乏话」は内容が少なく退屈な話を指しやすく、「废话」は役に立たない話や意味のない発言を指しやすいので、同じ「無駄話」でも焦点が異なる

屁pì话huà

意味

  • 名 でたらめ
  • 名 くだらない話くだらないはなし
  • 名 たわごと

例文

别bié说shuō屁pì话huà了le。

でたらめを言うな。

コアイメージ

話の中身が空っぽで、まともに受け取れないイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu根gēn据jù、没méi有yǒu意yì义yì或huò不bù可kě信xìn的de话huà

語源

屁话は、「屁」が体から出る気体を指し、「话」が発言を指すため、発言を屁にたとえて中身のなさを表す複合語

コラム

  • 屁话は、相手の人ではなく、その発言の内容を強く否定するくだけた言い方で、「そんな話は信じられない」という場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ