痒yǎng痒yǎng

意味

例文

伤shāng口kǒu快kuài好hǎo了le,可kě还hái是shì有yǒu点儿diǎnr痒yǎng痒yǎng。

傷口はもうすぐ治るが、まだ少しかゆい。

コアイメージ

触れられたり治りかけたりした皮膚に、かゆくてむずむずする感覚が出る状態

中国語での定義

形xíng容róng皮pí肤fū受shòu到dào触chù碰pèng、伤shāng口kǒu恢huī复fù等děng刺cì激jī后hòu有yǒu轻qīng微wēi发fā痒yǎng和hé发fā麻má的de感gǎn觉jué

語源

痒痒は、意味を担う「疒」と発音を担う「羊」からできた「痒」を重ねた語で、重ね字そのものがくすぐったさを作るのではなく、口語的な表現として使われる形

コラム

  • 日本語の「かゆい」は主にかゆさを表すが、中国語の「痒痒」は文脈によって「くすぐったい」に近い感覚も表せるため、皮膚への刺激全般を思い浮かべると用法をつかみやすい語

痒yǎng酥sū酥sū

意味

  • 形 かゆい
  • 形 むずがゆい
  • 形 くすぐったい

例文

这zhè件jiàn毛máo衣yī穿chuān在zài身shēn上shàng,痒yǎng酥sū酥sū的de。

このセーターを着ると、肌がかゆい。

コアイメージ

かゆみの中に細かなぞわぞわ感が混じる感覚

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ某mǒu处chù像xiàng受shòu到dào细xì小xiǎo刺cì激jī一yí样yàng发fā痒yǎng,并bìng带dài有yǒu轻qīng微wēi麻má酥sū感gǎn

語源

痒酥酥は、「痒」がかゆい感覚を表し、「酥酥」がその中にある軽いしびれやぞわぞわした感じを表す、同じ音を重ねた表現

コラム

  • 「酥」は「酥饼」のように食べ物のさくさくした感じを表すこともあるが、痒酥酥では食感ではなく、皮膚に生じる細かな感覚を表す

「くすぐったい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ