くすぐったい

「くすぐったい」の英語

「くすぐったい」は英語で ticklish と言います。体の一部が軽く触れられて、くすぐったく感じるときに使います。tickling は、くすぐるような感覚や刺激を表す語です。

「くすぐったい」の英語の使い分け

  • ticklish

    体の一部が触られて、くすぐったく感じるときに使います。

    My neck is ticklish.

    私の首はくすぐったいです。

  • tickling

    くすぐるような感覚や刺激を説明するときに使う形容詞です。

    I felt a tickling sensation in my nose.

    鼻にくすぐったい感覚がありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tickling
くすぐるような感覚や刺激を説明するときに使う形容詞です。
I felt a tickling sensation in my nose.
鼻にくすぐったい感覚がありました。
ticklish
体の一部が触られて、くすぐったく感じるときに使います。
My neck is ticklish.
私の首はくすぐったいです。

tickling

意味

例文

The tickling sensation on my feet made me laugh.

足のくすぐったい感覚が私を笑わせた。

コアイメージ

軽い触れで笑いを引き起こす反射的な感覚、くすぐったい

英英

Causing a light, involuntary ticklish sensation that often provokes laughter.

語源

ticklingは、動詞tickleの現在分詞で、tickleは軽い接触で反応を引き起こす動作を表す語から発展して感覚を表す用法になった。

コラム

  • くすぐったい感覚はかゆみと異なり反射的に笑いを誘うもので、英語では tickle が行為、ticklish が人の性質を表す点に注意。

ticklish

意味

例文

He felt ticklish when she tickled his feet.

彼女が足をくすぐると彼はくすぐったいと感じた。

コアイメージ

軽い接触に過敏に反応する感覚で、そこから扱いにくい事柄や感情的に敏感な状態を指す用法が派生する

英英

Causing involuntary laughter or slight twitching when lightly touched; by extension, describing matters that are delicate to handle or people who are emotionally sensitive.

語源

ticklishは、古英語のticianに由来するtickleを語源とし、触れられたときの敏感な反応を表す語として生じ、のちに比喩的用法が広がった。

コラム

  • 英語では身体的なくすぐりの意味と、a ticklish situationのような扱いにくさや感情的敏感さを表す意味があり、文脈で区別して使う

「くすぐったい」のレベル別の例文

「くすぐったい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am tickling.

    ○ I am ticklish.

    tickleは「くすぐる」、ticklishは「くすぐったい」を表します。

  • × My feet are tickling.

    ○ My feet are ticklish.

    自分がくすぐったく感じる場合はticklishを使います。

「くすぐったい」の英語についてよくある質問

Q. 「くすぐったい」を英語で一言で言うと？
ticklish が一般的です。たとえば、My feet are ticklish. で「足がくすぐったい」です。
Q. tickling と ticklish の違いは？
ticklish は人や体の部分が「くすぐったい」という性質を表します。tickling は「くすぐるような感覚や刺激」を説明します。
Q. 「くすぐったい」を英語の日常会話でどう言う？
That tickles! が自然です。「それ、くすぐったい！」という意味で、誰かにくすぐられたときに使います。

「くすぐったい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1