「痒痒」のコアイメージコアイメージ
触れられたり治りかけたりした皮膚に、かゆくてむずむずする感覚が出る状態
「痒痒」の中国語での定義中国語での定義
「痒痒」の語源語源
痒痒は、意味を担う「疒」と発音を担う「羊」からできた「痒」を重ねた語で、重ね字そのものがくすぐったさを作るのではなく、口語的な表現として使われる形
「痒痒」のコラムコラム
- 日本語の「かゆい」は主にかゆさを表すが、中国語の「痒痒」は文脈によって「くすぐったい」に近い感覚も表せるため、皮膚への刺激全般を思い浮かべると用法をつかみやすい語