くじける

中国語
意味
例文
懈气
気落ちする
遇到困难也不要懈气。
困難に遭っても気落ちしてはいけない。
馁
くじける
他屡次失败，却始终不馁。
彼は何度も失敗したが、決してくじけなかった。
泄劲
くじける
工作再难也不能泄劲。
仕事がどれほど難しくてもくじけてはいけない。

懈xiè气qì

意味

  • 動 気落ちするきおちする
  • 動 くじける
  • 動 気が緩むきがゆるむ

例文

遇yù到dào困kùn难nán也yě不bú要yào懈xiè气qì。

困難に遭っても気落ちしてはいけない。

コアイメージ

前へ進む力が抜け、続ける姿勢がくずれる状態

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò挫cuò折zhé后hòu失shī去qù继jì续xù努nǔ力lì的de信xìn心xīn和hé力lì量liàng，因yīn而ér不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de努nǔ力lì

語源

懈气は、「懈」のゆるんで怠る意味と「气」の気力や勢いを表す意味から成る語で、困難にぶつかって気力を失い、努力を続ける姿勢まで弱まることを表す

コラム

  • 「懈气」と「泄气」は音が同じで意味も重なるが、「懈气」は「懈」の字が示すように、落胆したあとで努力や構えがゆるむ面を含ませやすく、精神面と行動面をまとめて表せる語

馁něi

意味

  • 形 くじける
  • 形 ひもじい

例文

他tā屡lǚ次cì失shī败bài，却què始shǐ终zhōng不bù馁něi。

彼は何度も失敗したが、決してくじけなかった。

コアイメージ

食べ物や気力が足りず、内側の力が落ちる

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu挫cuò或huò遇yù到dào困kùn难nán而ér没méi有yǒu勇yǒng气qì，失shī去qù继jì续xù努nǔ力lì的de信xìn心xīn；也yě表biǎo示shì肚dù子zi饿è

語源

馁は、意味を担う「饣」と音を担う「妥」からできた「餒」の簡体字で、もともとの空腹という意味が、気力の乏しさを表す意味へとつながったもの

コラム

  • 「胜不骄，败不馁」の後半は、勝負に負けても意気消沈しないという意味になり、試験や競争の話で「馁」が心のくじけを表す実例として現れる表現

泄xiè劲jìn

意味

  • 動 くじける

例文

工gōng作zuò再zài难nán也yě不bù能néng泄xiè劲jìn。

仕事がどれほど難しくてもくじけてはいけない。

コアイメージ

困難に押されて、前へ進む力がしぼんでいくイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi困kùn难nán或huò挫cuò折zhé而ér失shī去qù坚jiān持chí下xià去qù的de勇yǒng气qì和hé力lì量liàng

語源

泄劲は、「泄」が力などを外へ出すこと、「劲」が体や心にある力を指し、力を外へ逃がして努力を続けられなくなる状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「泄劲」は単なる疲れではなく、まだ続けられる状況でも気持ちが折れて力を出せなくなる場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ