嘎gā吱zhī

意味

  • 副 きしきし
  • 副 きしむ

例文

老lǎo木mù嘎gā吱zhī作zuò响xiǎng。

古い木がきしきしと音を立てている。

コアイメージ

こすれ合う物から、短く鋭いきしみ音が立つ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ受shòu到dào挤jǐ压yā或huò摩mó擦cā时shí发fā出chū的de短duǎn促cù、尖jiān细xì的de声shēng音yīn

語源

嘎吱は、特定の物を表す漢字の組合せではなく、音を表すために音の近い「嘎」「吱」を並べた擬音語で、2音の連続がきしむ音を表す形

コラム

  • 「嘎吱」は「嘎吱一声」のように一度だけ鳴った音にも、「嘎吱嘎吱」のように何度も続く音にも使われ、音の回数や続き方を後ろの形で表し分ける

咿yī哑yǎ

意味

  • 形 きしむ
  • 形 あうあう言うあうあういう

例文

木mù门mén开kāi合hé时shí发fā出chū咿yī哑yǎ声shēng。

木の扉は開閉するときにきしむ音を立てる。

コアイメージ

細くかすれた音が、こすれや幼い発声から断続的にもれる感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ摩mó擦cā或huò摇yáo动dòng时shí发fā出chū的de细xì碎suì、断duàn续xù的de声shēng音yīn,也yě形xíng容róng幼yòu儿ér说shuō话huà时shí含hán混hùn不bù清qīng的de声shēng音yīn

語源

咿哑は、物音や幼い声を写す音節 yī-yā を「咿」「哑」という漢字で表した擬音語で、二字の字義を組み合わせた語ではなく、音の響きが成り立ちの中心となるもの

コラム

  • 「咿哑」は「咿呀」とも書き、この語では「哑」を yā と読むため、失声を表す単独の「哑」yǎ とは声調が異なる擬音語の例

吱zhī

意味

  • 動 きしむ

例文

木mù门mén吱zhī了le一yì声shēng。

木のドアがきしんだ。

コアイメージ

かすかな摩擦が、耳に刺さる細い音として現れるイメージ

中国語での定義

发fā出chū短duǎn而ér尖jiān的de摩mó擦cā声shēng,多duō用yòng于yú描miáo述shù木mù门mén、窗chuāng户hù等děng发fā出chū的de轻qīng微wēi声shēng音yīn

語源

吱は、音や発声に関わる「口」を意味の手がかりとし、「支」を音の手がかりとする形声字で、短い音を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の音の描写では、話し声ではなく物から出る音にも「吱」を使えるため、木製の戸や古い家具が動く場面を一字で具体的に描ける表記

「きしむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ